1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,041 --> 00:01:11,083 -Per quale motivo era quella chiamata? -Ah, molto strano. 4 00:01:11,166 --> 00:01:13,666 La donna ha detto due vigili del fuoco chiedono donazioni 5 00:01:13,750 --> 00:01:15,208 ma lei non ci crede. 6 00:01:15,291 --> 00:01:17,208 Cosa dovremmo fare? Chiamare la polizia? 7 00:01:17,291 --> 00:01:19,750 No. Scommetto che sono quei due stronzi. 8 00:01:19,833 --> 00:01:21,208 Chiedi a Xavier di dare un'occhiata. 9 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 Chi lo ha segnalato? 10 00:01:28,500 --> 00:01:31,041 Non lo so, un vicino. 11 00:01:31,125 --> 00:01:33,541 Comunque, stiamo andando per porre fine a tutto ciò. 12 00:01:40,583 --> 00:01:42,666 A Lille, alcuni ragazzi ha persino rubato un camion dei pompieri. 13 00:01:42,750 --> 00:01:44,625 Merda! Sono pazzi lassù. 14 00:01:46,375 --> 00:01:47,250 Dove sono 15 00:01:47,333 --> 00:01:48,333 quei bastardi? 16 00:01:49,625 --> 00:01:51,291 Merda, laggiù! 17 00:01:58,166 --> 00:01:59,583 Ehi, torna qui! 18 00:02:01,250 --> 00:02:02,541 A cosa stai giocando? 19 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 -Che succede qui? -Lasciami andare! 20 00:02:05,833 --> 00:02:07,416 -Togli questo. -Sei pazzo? 21 00:02:07,500 --> 00:02:09,666 -Spogliatelo! -Lasciami andare! 22 00:02:09,750 --> 00:02:11,291 Ah, anche i tuoi piedi puzzano! 23 00:02:11,375 --> 00:02:14,333 Pensi di poter truffare una vecchia signora? Aspetta un secondo. 24 00:02:14,416 --> 00:02:16,416 -Per favore! -Potremmo darti fuoco al culo! 25 00:02:16,500 --> 00:02:17,375 Che cosa? 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,500 -Non è nemmeno la tua taglia. -Cazzo, mi interessa! 27 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 -Dai! -Lasciami andare! 28 00:02:22,583 --> 00:02:24,458 -Ragazzi! - Contento adesso? 29 00:02:24,541 --> 00:02:25,583 Darsela a gambe! 30 00:02:28,333 --> 00:02:29,666 Fuori dalla mia vista! 31 00:02:29,750 --> 00:02:31,166 Uomo… 32 00:02:31,250 --> 00:02:32,958 Oh! Direttamente nella macchina. 33 00:02:33,041 --> 00:02:36,541 -Sta bene, signora? -Sì, ma chi sono i veri pompieri? 34 00:02:36,625 --> 00:02:39,916 Lo siamo, signora. Tieni quei soldi, torneremo a Natale. 35 00:02:40,000 --> 00:02:41,166 Buona giornata. 36 00:02:41,958 --> 00:02:44,916 -Guarda quello. Quei cretini! -Fammi vedere. 37 00:02:45,916 --> 00:02:48,125 I veri pompieri? I veri pompieri siamo noi. 38 00:03:39,250 --> 00:03:40,375 Entra. 39 00:03:41,875 --> 00:03:43,083 -Buongiorno. -Buongiorno. 40 00:03:44,666 --> 00:03:47,541 -Sono Bénédicte Meursault. -Filippo. Per favore, siediti. 41 00:03:48,916 --> 00:03:50,166 Questo è un po' di CV. 42 00:03:50,666 --> 00:03:52,333 Siamo felici di averti. 43 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Se non ti dispiace se te lo chiedo 44 00:03:54,500 --> 00:03:56,208 perché hai chiesto di essere trasferito? al Sud? 45 00:03:56,291 --> 00:03:58,166 Perché mio marito trovato lavoro in zona 46 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 e la stazione in cui lavoravo stava per chiudere. 47 00:04:02,000 --> 00:04:02,875 C'è qualche rischio qui? 48 00:04:03,791 --> 00:04:05,875 E' una questione amministrativa proprio come ovunque. 49 00:04:05,958 --> 00:04:09,000 Non possiamo controllare il futuro ma la caserma dei pompieri sta andando bene. 50 00:04:10,083 --> 00:04:11,000 Hai mai gestito grandi incendi? 51 00:04:11,583 --> 00:04:13,666 -Sì, alcuni. -Cosa significa "alcuni"? 52 00:04:13,750 --> 00:04:15,208 Un po', molto, appassionatamente? 53 00:04:15,833 --> 00:04:17,291 Beh, non molto 54 00:04:17,875 --> 00:04:20,208 di foreste ma incendi di città… 55 00:04:20,291 --> 00:04:21,500 Sì, ne ho fatti parecchi. 56 00:04:21,583 --> 00:04:23,166 E molti incidenti stradali. 57 00:04:24,166 --> 00:04:25,416 E… 58 00:04:25,500 --> 00:04:27,791 -Hai avuto delle donne che lavoravano qui? -Sì. 59 00:04:27,875 --> 00:04:31,166 Beh, no. Dove lavorava prima, certo. Ecco, non credo. 60 00:04:31,250 --> 00:04:33,250 Non da quando sono arrivato qui, almeno. 61 00:04:33,875 --> 00:04:36,375 Allora, sottufficiale? Stiamo inserendo un nuovo ragazzo? 62 00:04:36,458 --> 00:04:38,458 Non è un ragazzo, è una ragazza 63 00:04:38,541 --> 00:04:40,291 e presto diventerò tenente, ho sentito dire. 64 00:04:40,375 --> 00:04:43,000 Ora, se me lo stai chiedendo se è sexy, non posso dirlo. 65 00:04:43,083 --> 00:04:45,500 -Perché è super sessista. -Sì, va bene. 66 00:04:45,583 --> 00:04:47,166 Ma è calda? 67 00:04:47,250 --> 00:04:48,500 Andiamo, ragazzi. 68 00:04:49,750 --> 00:04:52,291 Ecco il tuo distintivo e il tuo cercapersone. 69 00:04:52,375 --> 00:04:55,416 -Hai studiato risorse umane? -Sì, mi piace lavorare nel reclutamento. 70 00:04:55,500 --> 00:04:56,791 -Voi? -Addestramento del maresciallo. 71 00:04:57,458 --> 00:04:59,208 Quindi sei un cacciatore piromane? 72 00:04:59,291 --> 00:05:02,208 Bene, il nostro lavoro principale è scoprire come è scoppiato l'incendio. 73 00:05:02,291 --> 00:05:03,458 Possiamo fare i nomi? 74 00:05:03,541 --> 00:05:05,083 -Come preferisci. -OK. 75 00:05:05,166 --> 00:05:06,625 Quindi, benvenuto, Bénédicte. 76 00:05:06,708 --> 00:05:09,041 -Puoi chiamarmi Béné in breve. -OK, Bene. 77 00:05:09,125 --> 00:05:10,875 Ti presenterò la squadra. 78 00:05:10,958 --> 00:05:14,041 Qualcuno è rimasto ferito un mese fa, quindi dovrai reclutare qualcuno. 79 00:05:14,125 --> 00:05:15,333 OK. 80 00:05:15,416 --> 00:05:17,458 Uhm... E se... Sono saltato dalla finestra? 81 00:05:18,291 --> 00:05:20,291 Potresti. Ma sarebbe un peccato. 82 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 -La tua inaugurazione. -Grazie. Sono Bene. 83 00:05:33,791 --> 00:05:36,916 -Ci sono vigili del fuoco aerei al nord? -La gente fa cazzate ovunque. 84 00:05:37,000 --> 00:05:39,458 Ora è fatto, Martial, farai il tour? 85 00:05:39,541 --> 00:05:41,375 -Sicuro. -Piscina, sauna, suite, ecc. 86 00:05:41,458 --> 00:05:43,625 -Portiamo questo spettacolo in onda. -Bene. 87 00:05:43,708 --> 00:05:45,083 Mi sono bagnato fradicio quando mi sono iscritto. 88 00:05:46,041 --> 00:05:47,541 Quello è lo spogliatoio maschile. 89 00:05:47,625 --> 00:05:49,458 Puoi vedere che è un po' in disordine. 90 00:05:50,500 --> 00:05:53,125 E quello è lo spogliatoio della ragazza abbiamo impostato. 91 00:05:53,208 --> 00:05:55,500 Certo, non è niente di che, ma comunque... 92 00:05:55,583 --> 00:05:57,041 Nessuno ti disturberà. 93 00:05:57,125 --> 00:05:59,250 -Quanti volontari ci sono? -È metà e metà. 94 00:05:59,333 --> 00:06:02,333 -Dove corri? -Sulla spianata, davanti. 95 00:06:04,166 --> 00:06:05,625 Andiamo, Jules! 96 00:06:08,833 --> 00:06:11,458 Questo è tutto, tiralo! 97 00:06:14,416 --> 00:06:15,291 Avanti, Jules! 98 00:06:17,250 --> 00:06:18,916 -Ci stiamo sudando! -Ancora! 99 00:06:19,000 --> 00:06:19,875 EHI! 100 00:06:19,958 --> 00:06:21,166 Cosa c'è che non va? 101 00:06:21,250 --> 00:06:23,958 Stai scherzando? Ho fatto due giri prima del tuo arrivo. 102 00:06:24,041 --> 00:06:25,583 E ogni volta che mi spingo... 103 00:06:27,416 --> 00:06:28,750 -Naturalmente! -Fa male. 104 00:06:30,500 --> 00:06:32,916 Allora perché hai bisogno di due sottufficiali? 105 00:06:33,000 --> 00:06:33,875 Hai più anzianità 106 00:06:33,958 --> 00:06:35,583 quindi ti terrò come mio secondo. 107 00:06:35,666 --> 00:06:39,166 Sosterrà l'esame da Tenente quindi a volte guiderà il camion. 108 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -Vai oltre! Là! -OK. 109 00:06:42,083 --> 00:06:43,916 -Questo è tutto! -Seb è bravo. 110 00:06:44,000 --> 00:06:46,375 Jules non è male ma è un novellino. 111 00:06:46,458 --> 00:06:48,250 -Quando è il torneo? -Tra un mese. 112 00:06:48,333 --> 00:06:50,833 Con un po' di allenamento potrebbero farci vincere qualcosa. 113 00:06:53,375 --> 00:06:54,541 -Facciamo il programma? -Sì. 114 00:06:54,625 --> 00:06:56,666 Lo sapevi? siamo in competizione con Moran? 115 00:06:57,250 --> 00:06:59,791 Sì. Vogliono unirci, giusto? 116 00:06:59,875 --> 00:07:01,750 Se ci spostano lì sarà il caos 117 00:07:01,833 --> 00:07:03,208 per i ragazzi, le loro famiglie, i loro figli. 118 00:07:03,291 --> 00:07:05,708 Non preoccuparti, siamo i migliori. 119 00:07:06,958 --> 00:07:09,000 Sébastien non lavorerà stasera. 120 00:07:09,083 --> 00:07:10,625 Nemmeno Martial lo farà. 121 00:07:11,458 --> 00:07:14,250 Ho due assenze. Cosa facciamo stasera? 122 00:07:14,916 --> 00:07:16,083 Chi può essere reperibile? 123 00:07:16,166 --> 00:07:17,208 Io posso. 124 00:07:17,291 --> 00:07:19,125 OK. Tutto sistemato, allora. 125 00:07:23,458 --> 00:07:24,625 Saverio? 126 00:07:27,916 --> 00:07:30,833 Ci mancano i volontari per stasera, dovresti stare con lei. 127 00:07:30,916 --> 00:07:32,666 Ma sarà lei a comandare. 128 00:07:32,750 --> 00:07:33,875 Sei sicuro? 129 00:07:33,958 --> 00:07:35,333 -È appena arrivata. -Lo so. 130 00:07:35,416 --> 00:07:37,458 Ma tutti dobbiamo cominciare da qualche parte. 131 00:07:39,541 --> 00:07:43,583 Caserma dei vigili del fuoco di Bram 132 00:08:00,000 --> 00:08:01,666 Ciao? Hai visto il mio messaggio? 133 00:08:03,333 --> 00:08:04,750 Sì, sono di turno notturno. 134 00:08:04,833 --> 00:08:07,625 Lo so, ma è meglio se sono qui molto all'inizio. 135 00:08:08,166 --> 00:08:09,625 Puoi mettere Étienne? 136 00:08:11,833 --> 00:08:13,208 Ciao, tesoro. 137 00:08:14,625 --> 00:08:16,250 Ti sei lavato i denti? 138 00:08:16,833 --> 00:08:17,875 Bene. 139 00:08:18,375 --> 00:08:19,333 Sì. 140 00:08:19,416 --> 00:08:20,750 Buonanotte, tesoro. 141 00:08:20,833 --> 00:08:21,833 Ti amo. 142 00:08:34,958 --> 00:08:37,666 -EHI! Chiedi aiuto quando ne hai bisogno. -No, sto bene. 143 00:08:41,208 --> 00:08:42,541 Vedi? Stavo bene. 144 00:08:45,791 --> 00:08:48,250 Codice incidente D118, sulla costa di Fanjeaux. 145 00:08:48,333 --> 00:08:50,166 Coinvolte due auto. Danni gravi. 146 00:08:50,250 --> 00:08:53,083 Ok, chiama il medico di turno. Cosa stanno facendo Limoux? 147 00:08:53,166 --> 00:08:54,791 - Manderanno un'ambulanza. -OK. 148 00:09:05,500 --> 00:09:07,875 -Martial, vieni con me sul retro. -OK. 149 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 VIGILI DEL FUOCO 150 00:09:11,125 --> 00:09:13,583 Va bene, ragazzi, è una cosa seria. C'è una vittima. Mi serve un rapporto sui danni. 151 00:09:13,666 --> 00:09:16,833 Marziale, prendi la borsa, il kit di pronto soccorso, andiamo! 152 00:09:22,208 --> 00:09:23,083 Riesci a sentirmi? 153 00:09:23,916 --> 00:09:26,250 Sono i vigili del fuoco. Non muoverti, ti tireremo fuori. 154 00:09:27,125 --> 00:09:30,375 Stai bene, signore? Ti aiuteremo. 155 00:09:30,458 --> 00:09:33,083 -Quello che è successo? -Non preoccuparti, siamo qui per aiutarti. 156 00:09:33,166 --> 00:09:34,500 Vuoi sederti? 157 00:09:34,583 --> 00:09:36,708 Sostienilo. Si sieda, signore. 158 00:09:36,791 --> 00:09:37,916 Accomodati. 159 00:09:38,000 --> 00:09:39,791 -Sono i vigili del fuoco. -Siamo qui per aiutarti. 160 00:09:39,875 --> 00:09:42,041 -Puoi muoverti? Riesci a sentirmi? -Non muoverti. 161 00:09:42,125 --> 00:09:43,208 Signore, può... 162 00:09:46,166 --> 00:09:48,708 Ok, non appena avremo aperto la macchina entri e fai un tutore per il collo. 163 00:09:48,791 --> 00:09:50,416 Vado a mandare un messaggio. 164 00:09:56,625 --> 00:09:58,583 Codice 11, veicolo di emergenza 1, Bram. 165 00:09:58,666 --> 00:10:01,291 Siamo sulla scena di un V89, due auto, tre vittime. 166 00:10:01,375 --> 00:10:04,083 C'era qualcun altro? con te nel veicolo? 167 00:10:05,791 --> 00:10:07,666 -Vai a controllare. -OK. L'hai preso? 168 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 Prendi la mia mano. Guardami. Va bene. Ti abbiamo preso. 169 00:10:10,625 --> 00:10:12,041 Ricordi cosa è successo? 170 00:10:12,125 --> 00:10:13,500 Apri la macchina. Apri tutto! 171 00:10:13,583 --> 00:10:14,958 Sono i vigili del fuoco, signora. 172 00:10:15,041 --> 00:10:17,541 Entro nel veicolo. Mi senti? 173 00:10:17,625 --> 00:10:19,500 Va bene. Ti sosterrò semplicemente la testa. 174 00:10:20,500 --> 00:10:21,666 Puoi prendere la coperta? 175 00:10:25,208 --> 00:10:27,958 -Ecco una coperta per te. -Questa è una coperta, ok? 176 00:10:28,041 --> 00:10:29,458 E' per la tua protezione, ok? 177 00:10:29,541 --> 00:10:31,458 E' per la tua protezione. Sarà rumoroso. 178 00:10:36,083 --> 00:10:38,500 -COSÌ? -Un maschio sotto shock, ma sta bene. 179 00:10:38,583 --> 00:10:40,708 Ho un delta e uno gravemente ferito. Puoi coprire il corpo. 180 00:10:40,791 --> 00:10:42,833 -OK. -Prenderò il KED. 181 00:10:42,916 --> 00:10:45,083 E tornerai e prendi la barella. 182 00:10:49,583 --> 00:10:52,250 Ho il KED, ma dobbiamo mettere un tutore per il collo. 183 00:10:52,333 --> 00:10:53,875 -OK. -Ti lascio il KED. 184 00:10:53,958 --> 00:10:55,083 OK, lascialo indietro. 185 00:10:55,166 --> 00:10:58,333 Sta arrivando un furgone. Resta con me, signore. Sono proprio qui. 186 00:10:58,416 --> 00:11:00,416 Ti riscalderemo presto, ok? 187 00:11:02,041 --> 00:11:04,625 Forza ragazzi, sbrigatevi! Tira fuori la barella. 188 00:11:08,500 --> 00:11:10,375 - Mi metterò il tutore per il collo. -OK. 189 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 - Metteremo un tutore per il collo. -Là. 190 00:11:12,541 --> 00:11:13,958 Ecco, quello ti sosterrà la testa. 191 00:11:14,041 --> 00:11:16,500 Non muoverti. Non provi a muoversi, signora. 192 00:11:16,583 --> 00:11:18,625 OK, sei con noi? 193 00:11:18,708 --> 00:11:20,291 Sostieni la testa. 194 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 -Semplicemente non muovere la testa. -OK. 195 00:11:22,458 --> 00:11:23,916 Xavier, tieni il KED a posto. 196 00:11:24,000 --> 00:11:25,416 OK, eccolo qui. 197 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 -Tieni la testa ferma. -Il dottore è qui. 198 00:11:27,583 --> 00:11:29,791 -Qual è il problema? -OK, prendo il comando. 199 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 Abbiamo un delta e uno gravemente ferito 200 00:11:32,458 --> 00:11:34,208 lesioni semicoscienti e multiple. 201 00:11:35,083 --> 00:11:36,333 Facciamola entrare. 202 00:11:36,416 --> 00:11:38,333 -Non c'è tempo, la prendiamo noi. -OK. 203 00:11:38,416 --> 00:11:40,500 Signora, lo farò ti metto una flebo. 204 00:11:40,583 --> 00:11:42,208 Mi senti? 205 00:11:42,291 --> 00:11:44,791 Signora? 206 00:11:45,708 --> 00:11:47,291 Sei ancora con noi? Signora? 207 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 Merda, la stiamo perdendo. 208 00:11:49,833 --> 00:11:52,041 Pagaie, per favore. Pagaie. In carica. 209 00:11:52,125 --> 00:11:53,375 250. 210 00:11:54,833 --> 00:11:55,708 Chiaro. 211 00:11:55,791 --> 00:11:56,791 Chiaro. 212 00:12:00,500 --> 00:12:02,541 Signora? 213 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Proviamo di nuovo. Le pagaie. 214 00:12:06,041 --> 00:12:07,250 In carica. 300. 215 00:12:08,416 --> 00:12:10,000 -Chiaro. -Chiaro. 216 00:12:11,666 --> 00:12:13,041 Niente. 217 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Non c'è niente che possiamo fare. 218 00:12:19,916 --> 00:12:20,958 E' finita. 219 00:12:23,208 --> 00:12:24,625 E' finita. 220 00:12:37,333 --> 00:12:38,958 Salve, capo, come vanno le cose? 221 00:12:39,041 --> 00:12:41,375 Alcuni piccoli temporali molto violenti, molto localizzato. 222 00:12:41,458 --> 00:12:42,833 I tuoi ragazzi sono stati chiamati fuori? 223 00:12:42,916 --> 00:12:45,541 Sì, un incidente un ragazzo è uscito fuori strada. 224 00:12:46,125 --> 00:12:48,875 -Una scena brutta. -OK, aspetterò il debriefing completo. 225 00:12:49,375 --> 00:12:52,416 Puoi saperne di più dalla tua parte e tornare da me? 226 00:12:52,500 --> 00:12:54,125 -OK. -Hai visto? 227 00:12:54,208 --> 00:12:55,833 Decimo giorno a 34 gradi. 228 00:12:57,541 --> 00:12:59,125 Sì, ho visto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:00,833 Con un forte vento da est. 230 00:13:00,916 --> 00:13:02,750 -Non va bene, vero? -Aspetta, aspetta. 231 00:13:02,833 --> 00:13:04,750 Penso che ci sia stato un problema ieri sera. 232 00:13:04,833 --> 00:13:06,541 -Puoi chiamare il quartier generale? -OK. 233 00:13:15,208 --> 00:13:16,166 Hai sentito? 234 00:13:16,250 --> 00:13:18,125 C'è stato un problema, questo è tutto quello che so. 235 00:13:18,208 --> 00:13:19,083 OK. 236 00:13:19,166 --> 00:13:23,083 Questa mattina sul posto è intervenuta la polizia e ha trovato una terza vittima. 237 00:13:23,166 --> 00:13:25,250 Dietro un cespuglio, gettato A 100 metri dall'auto. 238 00:13:26,750 --> 00:13:28,875 -È vivo? -È in coma. 239 00:13:29,500 --> 00:13:30,625 Bene? Bene! 240 00:13:35,291 --> 00:13:36,666 Non capisco. 241 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 Non ti ha chiesto di controllare la zona? 242 00:13:38,666 --> 00:13:40,166 Ero con l'altra macchina. 243 00:13:40,250 --> 00:13:42,791 Pioveva forte, era buio, non potevamo saperlo. 244 00:13:42,875 --> 00:13:45,833 Non usciamo mai di scena prima di controllare tutto. 245 00:13:45,916 --> 00:13:46,875 Questa è roba basilare. 246 00:13:46,958 --> 00:13:47,833 Sul serio, 247 00:13:47,916 --> 00:13:49,666 non c'era visibilità! 248 00:13:49,750 --> 00:13:51,541 Ma si è guardata intorno? Controllare tutto? 249 00:13:51,625 --> 00:13:53,291 SÌ. Penso di sì, sì. 250 00:13:53,375 --> 00:13:55,291 -Sì o no? -Credo di si. 251 00:13:55,375 --> 00:13:56,375 Voglio dire, io... 252 00:13:57,458 --> 00:13:59,125 Non posso davvero dirlo. 253 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 Ero con la vittima 254 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 è stato intenso. 255 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 OK. Scrivimi un rapporto. 256 00:14:17,291 --> 00:14:18,541 Sul serio? 257 00:14:18,625 --> 00:14:21,166 -Sul serio. -Ero con la seconda macchina. 258 00:14:21,250 --> 00:14:22,958 Le ho chiesto di controllare. 259 00:14:23,041 --> 00:14:25,333 Ma non so cosa abbia fatto con il primo. 260 00:14:25,416 --> 00:14:27,000 O cosa non ha fatto. 261 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 TERAPIA INTENSIVA 262 00:14:35,416 --> 00:14:37,458 -Ciao, è la stanza dieci. -Grazie. 263 00:14:49,500 --> 00:14:52,666 Ero io il responsabile ieri sera. Come sta? 264 00:14:52,750 --> 00:14:54,291 Stabile. 265 00:14:54,916 --> 00:14:56,708 Mio marito era a 100 piedi di distanza! 266 00:14:57,291 --> 00:14:58,333 Cento piedi! 267 00:14:58,416 --> 00:15:01,541 La polizia lo trovò in un batter d'occhio, che diavolo dove stai facendo? 268 00:15:01,625 --> 00:15:03,750 -Signora, io... -Vattene da qui, cazzo! 269 00:15:03,833 --> 00:15:05,791 Guarderò mio marito morire 270 00:15:05,875 --> 00:15:07,250 a causa tua! 271 00:15:07,333 --> 00:15:08,750 Calmati. 272 00:15:20,583 --> 00:15:23,916 Di' a Laurent di mandarmi il rapporto, Voglio sapere esattamente chi c'era. 273 00:15:24,000 --> 00:15:25,583 OK? EHI! 274 00:15:27,000 --> 00:15:29,958 Te ne vai? Ti chiamo e non rispondi? 275 00:15:30,041 --> 00:15:31,708 -Ero all'ospedale. -OK. 276 00:15:32,458 --> 00:15:35,250 -Come sta? -È ancora in coma. 277 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Ok, vieni con me. 278 00:15:40,125 --> 00:15:42,750 Giusto. Dimmi cosa è successo. 279 00:15:42,833 --> 00:15:44,833 Era buio e pioveva ma hai controllato? 280 00:15:44,916 --> 00:15:46,791 L'intera zona? 281 00:15:46,875 --> 00:15:48,666 Sì, penso di sì. Non ricordo. 282 00:15:48,750 --> 00:15:51,250 Eravamo con la donna, respirava ancora. 283 00:15:51,333 --> 00:15:53,625 Se l'avessi fatto, non sarei andato abbastanza largo. 284 00:15:54,875 --> 00:15:55,958 Che cos'è? 285 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 -Le mie dimissioni. -NO. 286 00:15:57,750 --> 00:15:59,541 Questo è il primo errore sul tuo CV. 287 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 Non lo accetterò. 288 00:16:03,958 --> 00:16:05,833 Se il ragazzo muore, dovrai farlo tu. 289 00:16:06,666 --> 00:16:08,333 Non darti la zappa sui piedi. 290 00:16:08,416 --> 00:16:10,541 Significherebbe che ti senti in colpa. 291 00:16:10,625 --> 00:16:12,750 -Giusto. -Cos'hai che non va? 292 00:16:12,833 --> 00:16:14,166 Abbiamo tutti commesso degli errori. 293 00:16:14,250 --> 00:16:16,625 Ho un viticoltore in linea. 294 00:16:16,708 --> 00:16:18,166 Un operaio è svenuto in una vasca. 295 00:16:18,250 --> 00:16:19,833 Asfissiato dal gas velenoso. 296 00:16:19,916 --> 00:16:21,750 Andiamo. In questo modo potrai... 297 00:16:21,833 --> 00:16:23,125 Ehm? 298 00:16:23,208 --> 00:16:25,291 Hervè? Di' a Xavier di venire. 299 00:16:31,458 --> 00:16:33,375 Non posso fare niente, signore! 300 00:16:33,458 --> 00:16:34,708 Vieni presto! Qui! 301 00:16:34,791 --> 00:16:36,250 -Dove si trova? -Laggiù. 302 00:16:36,333 --> 00:16:38,208 Gli ho detto di non entrare, era troppo presto 303 00:16:38,291 --> 00:16:40,333 -Non ascolta mai. -Signore? Riesci a sentirmi? 304 00:16:40,416 --> 00:16:42,125 -Questo è un incubo. -Signore? 305 00:16:42,208 --> 00:16:44,416 -Rispondetemi. Signore? -Per favore, lascia lavorare il mio collega. 306 00:16:44,500 --> 00:16:45,541 -Sto entrando. -Stai indietro. 307 00:16:45,625 --> 00:16:46,750 -Salvatelo! -Signore. 308 00:16:46,833 --> 00:16:48,750 Ci siamo, ok? Il Capitano sta entrando. 309 00:16:48,833 --> 00:16:50,833 - Resta qui. -Salvatelo, ha dei figli! 310 00:16:50,916 --> 00:16:51,791 Signore! 311 00:16:51,875 --> 00:16:53,875 -Stai calmo. Ce ne stiamo occupando noi. -OK, lo farò. 312 00:16:53,958 --> 00:16:56,250 Entrerà, andrà tutto bene. OK? 313 00:16:56,333 --> 00:16:57,541 Resta qui. 314 00:17:00,375 --> 00:17:01,416 Pronto? 315 00:17:05,458 --> 00:17:07,250 Preparare il dispositivo. 316 00:17:08,375 --> 00:17:09,250 Prendi l'imbracatura. 317 00:17:14,208 --> 00:17:16,125 Ok, è vivo! Passami la pettorina! 318 00:17:28,833 --> 00:17:30,041 Tiralo su. 319 00:17:35,208 --> 00:17:36,916 Dove sono i tuoi punti di ancoraggio? 320 00:17:37,000 --> 00:17:38,958 Il primo è qui. L'altro è qui. 321 00:17:46,166 --> 00:17:47,375 Prendi questo. 322 00:17:54,416 --> 00:17:55,375 -Pronto? -Sì. 323 00:17:57,500 --> 00:18:00,166 -OK! -Uno, due, tre, tira! 324 00:18:00,250 --> 00:18:01,416 Dateci le spalle! 325 00:18:03,333 --> 00:18:04,250 Andiamo! 326 00:18:07,625 --> 00:18:08,541 Dai! 327 00:18:09,625 --> 00:18:11,458 Un po' meno rilassato. 328 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Riprenditi il ​​gioco. 329 00:18:15,458 --> 00:18:16,458 Dai! 330 00:18:19,458 --> 00:18:21,666 -Ti ha richiamato? -No, non ha chiamato. 331 00:18:21,750 --> 00:18:23,416 Ad ogni modo, non me ne potrebbe importare di meno. 332 00:18:23,500 --> 00:18:25,083 Tornerà strisciando. 333 00:18:40,166 --> 00:18:41,083 Ehi, tesoro. 334 00:18:41,750 --> 00:18:43,708 Stai fumando adesso? Questa è una novità. 335 00:18:43,791 --> 00:18:45,458 Non lo so, era solo uno sbuffo. 336 00:18:46,333 --> 00:18:47,458 Come mai sei qui? 337 00:18:48,083 --> 00:18:50,458 -Perché non hai chiamato? -Ho lasciato un messaggio. 338 00:18:50,541 --> 00:18:52,000 Il mio telefono è rotto. 339 00:18:52,083 --> 00:18:55,125 Volevo dire che posso farcela mercoledì. Io ci sarò. 340 00:18:55,750 --> 00:18:56,625 Non sembrare così contento. 341 00:18:56,708 --> 00:18:59,916 Sarò felice se non ti arrabbi troppo. 342 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 -Tua mamma sta bene? -Sì. 343 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 -È a casa? -NO. 344 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 - È fuori a fare shopping. -Bene. 345 00:19:05,666 --> 00:19:07,375 Ci vediamo mercoledì allora, eh? 346 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Hai un odore strano. 347 00:19:10,708 --> 00:19:11,708 Hai bevuto? 348 00:19:11,791 --> 00:19:13,500 Sì, ho svuotato un intero serbatoio. 349 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Ciao. 350 00:19:15,333 --> 00:19:16,750 E' vero quello che dicono? 351 00:19:16,833 --> 00:19:19,625 -Un ragazzo ferito è stato lasciato indietro? -Così dicono. 352 00:19:19,708 --> 00:19:20,875 Stiamo controllando. 353 00:19:20,958 --> 00:19:21,916 Ciao. 354 00:19:28,000 --> 00:19:29,041 OK. 355 00:19:37,666 --> 00:19:38,625 Là. 356 00:19:39,166 --> 00:19:40,750 Rilassati. 357 00:19:40,833 --> 00:19:42,250 Ah! Mi scusi. 358 00:19:44,875 --> 00:19:46,583 OK, per oggi lo lasciamo lì. 359 00:19:46,666 --> 00:19:49,000 Puoi vestirti e ci vediamo la prossima settimana. 360 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 Lucia! 361 00:19:50,375 --> 00:19:53,000 Puoi occuparti del signor Marcellin? Devo andare. 362 00:19:53,083 --> 00:19:54,583 -C'è un incendio? -Sì. 363 00:19:59,541 --> 00:20:02,125 Dodicimila persone riuniti per manifestare la loro volontà 364 00:20:02,208 --> 00:20:05,291 per agire sul cambiamento climatico e sulla crisi... 365 00:20:11,458 --> 00:20:13,000 -È la stazione. -Oh, no! 366 00:20:13,083 --> 00:20:16,250 NO! Ehi, Jules! ho detto Avrei la Peugeot pronta entro domani! 367 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 La stazione… 368 00:20:20,625 --> 00:20:23,458 Andiamo! Jules, è il tuo primo grande incendio, resta con Xavier. 369 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 Non farti venire idee stupide, fai semplicemente quello che ti abbiamo insegnato. 370 00:20:25,750 --> 00:20:28,458 -Andiamo, Seb! -Tieni gli occhi su di lui. 371 00:20:28,541 --> 00:20:31,041 A volte, guardando la scena è quando ci bruciamo. 372 00:20:31,125 --> 00:20:33,125 Se c'è un problema il camion è il tuo posto sicuro. 373 00:20:33,208 --> 00:20:36,041 La tua protezione. Inteso? OK, vai avanti. 374 00:20:36,125 --> 00:20:37,000 Bene? 375 00:20:37,833 --> 00:20:39,708 -Voglio metterti sulla pompa. -Perché? 376 00:20:39,791 --> 00:20:41,625 Le estensioni pesano di più di un asino morto. 377 00:20:41,708 --> 00:20:44,125 Meglio così, Sono un professionista che solleva asini morti. 378 00:21:21,958 --> 00:21:24,791 -Salve, capo. Qual è la situazione? - Ne ho uno ferito. 379 00:21:24,875 --> 00:21:26,583 Bruciore diffuso, la squadra è stata richiamata. 380 00:21:26,666 --> 00:21:30,291 Il fuoco si sta diffondendo il fianco della collina. Montlaur è in pericolo, ok? 381 00:21:30,375 --> 00:21:32,166 -OK. -La zona è tua. Stai attento. 382 00:21:32,250 --> 00:21:33,291 E i Canadair? 383 00:21:33,375 --> 00:21:35,875 Uno è OTS. Sta arrivando l'altro dalla Corsica. Sono altrettanto legati. 384 00:21:35,958 --> 00:21:37,125 -OK, capito. -OK. 385 00:21:37,208 --> 00:21:39,291 EHI! Non voglio problemi, eh? 386 00:21:39,375 --> 00:21:41,250 -Non come con quell'incidente d'auto. -OK. 387 00:21:41,333 --> 00:21:42,375 -Fatto? -OK. 388 00:21:42,458 --> 00:21:45,500 Scendi dal camion, prendi quello che ti serve per affrontare il fuoco. 389 00:21:45,583 --> 00:21:48,208 Saverio! Bene! Capi battaglione! 390 00:21:49,541 --> 00:21:50,750 Muoviti! 391 00:22:10,416 --> 00:22:11,333 Bene, fai presto! 392 00:22:12,333 --> 00:22:13,208 Saverio! 393 00:22:17,083 --> 00:22:19,541 Ragazzi, c'è un forte vento spingendo verso Montlaur. 394 00:22:19,625 --> 00:22:21,291 Non possiamo lasciare che passi oltre la strada. 395 00:22:21,375 --> 00:22:22,958 OK? Quindi, la nostra strategia: Xavier, 396 00:22:23,041 --> 00:22:25,708 utilizzare i tre tubi con i tre carri armati. 397 00:22:25,791 --> 00:22:26,833 Béné, tu ti occupi di questo lato 398 00:22:26,916 --> 00:22:28,625 ma è il tuo primo incendio quindi rimani in vista. 399 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 -Domande? -NO. 400 00:22:29,916 --> 00:22:31,750 Va bene, facciamolo! 401 00:22:32,708 --> 00:22:34,375 Facciamolo! 402 00:22:35,500 --> 00:22:39,083 -Dovremmo prendere una proroga! -OK, ma non ancora! 403 00:22:39,166 --> 00:22:41,250 Rilassalo! 404 00:22:42,875 --> 00:22:44,166 Aprite l'acqua, ragazzi! 405 00:22:45,208 --> 00:22:46,458 Andiamo. 406 00:22:49,458 --> 00:22:51,541 -Pronto? -Andare! 407 00:22:52,250 --> 00:22:54,541 - Spingi avanti! -Dai, Béné, continua così! 408 00:22:54,625 --> 00:22:56,458 - Rilassati, per favore? -Fatto. 409 00:22:56,541 --> 00:22:58,750 -Andare! -Più allentamento! 410 00:22:59,375 --> 00:23:01,041 Abbiamo pressione! 411 00:23:01,125 --> 00:23:02,791 Prendi di mira il tuo diritto! 412 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 Rilassalo, prepara le extension! 413 00:23:07,000 --> 00:23:09,791 Ok, vado avanti! Sono con te! 414 00:23:09,875 --> 00:23:12,000 Questo è tutto, ragazzi, ci stiamo arrivando! 415 00:23:12,791 --> 00:23:14,666 -Mira alla radice! -Dammi più tregua! 416 00:23:14,750 --> 00:23:15,625 Rilassato! 417 00:23:16,458 --> 00:23:17,583 Rilassati, Seb! 418 00:23:18,291 --> 00:23:19,625 Srotolare il tubo! 419 00:23:21,833 --> 00:23:23,083 Xavier, attento, fiamme 420 00:23:23,166 --> 00:23:24,416 alla tua sinistra 421 00:23:25,291 --> 00:23:26,416 Alla tua sinistra! 422 00:23:26,500 --> 00:23:27,583 Ti sta raggiungendo! 423 00:23:27,666 --> 00:23:29,125 -Attento. -Ritirarsi! 424 00:23:29,208 --> 00:23:30,291 Ritirarsi! 425 00:23:30,375 --> 00:23:33,541 Cavolo, così non va bene! Avanti, ritirati! 426 00:23:33,625 --> 00:23:35,750 Béné, punta al vento. 427 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 Sono. 428 00:23:38,958 --> 00:23:40,083 Alla tua destra! 429 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 Non posso andare avanti. Aspetta, assicuro la linea. 430 00:23:42,666 --> 00:23:45,375 Più lento! Va bene? 431 00:23:45,458 --> 00:23:48,291 Non abbastanza. Ho bisogno di più. 432 00:23:48,375 --> 00:23:50,416 Non arrenderti! Prepara le extension! 433 00:23:50,500 --> 00:23:52,458 Ritirarsi! 434 00:23:52,541 --> 00:23:53,916 Merda! 435 00:23:54,625 --> 00:23:56,708 Merda, abbiamo perso la pressione! 436 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 Kevin, puoi sentirmi? Kevin! La pressione! 437 00:24:01,458 --> 00:24:03,833 -Dove sei sull'indicatore? -Due e cinquanta. 438 00:24:03,916 --> 00:24:05,166 -Jules? -Sì? 439 00:24:05,250 --> 00:24:07,416 -Prendi tu il comando! -OK. 440 00:24:08,125 --> 00:24:09,000 Andiamo, Seb. 441 00:24:09,083 --> 00:24:11,458 -Più allentamento! -OK. 442 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Dove sono i Canadair? 443 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 Se il vento ci prende, siamo nei guai. 444 00:24:16,583 --> 00:24:18,625 Stanno arrivando. Ti ascolto via radio! 445 00:24:18,708 --> 00:24:22,583 -Kevin! Usa tutto ciò che resta! -Papa Charlie ai Chiefs. 446 00:24:22,666 --> 00:24:25,000 Sta arrivando in campo e si precipita nella valle. 447 00:24:25,083 --> 00:24:27,041 Pellicano in arrivo. 448 00:24:27,875 --> 00:24:29,333 OK, li vedo. Copia. 449 00:24:30,041 --> 00:24:32,250 Pellicano in arrivo! Ritirarsi! Pellicano in arrivo! 450 00:24:32,333 --> 00:24:33,750 Canadair! 451 00:24:34,666 --> 00:24:36,708 Canadair! 452 00:24:39,000 --> 00:24:41,750 Ritirata, Pellicano in arrivo! EHI! 453 00:24:41,833 --> 00:24:44,375 Merda, non riesco a sentire niente, ricevi ordini dal camion! 454 00:24:44,458 --> 00:24:46,500 -OK! -Velocemente! 455 00:24:47,541 --> 00:24:49,416 Ritirarsi! 456 00:24:50,666 --> 00:24:51,916 Preparati per il bombardamento acquatico! 457 00:24:52,000 --> 00:24:54,666 Ehi, Bene! Bombardamento acquatico! 458 00:24:54,750 --> 00:24:56,791 -Che cosa? - Bombardamento acquatico! Torniamo al camion! 459 00:24:56,875 --> 00:24:57,750 Non riesco a sentirti! 460 00:24:57,833 --> 00:24:59,500 Bombardamento acquatico! Fretta! 461 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 Oh merda! 462 00:25:04,583 --> 00:25:07,500 -Sali sul camion! Presto! -Affrettarsi! 463 00:25:08,375 --> 00:25:09,750 Avanti, presto! 464 00:25:10,666 --> 00:25:12,666 SICUREZZA CIVILE 465 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 -Quanto è rimasto bruciato alla fine? -Stiamo parlando di 130 ettari. 466 00:25:31,083 --> 00:25:32,750 Ma non è questa la cosa peggiore. 467 00:25:32,833 --> 00:25:34,875 Un camion dei pompieri è andato bruciato a Mirepoix e un ragazzo è rimasto ferito. 468 00:25:34,958 --> 00:25:35,958 Merda. 469 00:25:36,625 --> 00:25:38,583 Hai visto Bene? buttarsi sotto il camion? 470 00:25:38,666 --> 00:25:40,416 -Sì. -Non riuscivo a sentire la radio. 471 00:25:40,500 --> 00:25:43,666 Quello era solo il mio secondo Canadair. Puoi biasimarmi? 472 00:25:43,750 --> 00:25:45,375 Jules! Sei stato fantastico. Sì ok? 473 00:25:45,458 --> 00:25:48,250 Pensavo di essere spacciato. Mi bruciava il culo. 474 00:25:48,333 --> 00:25:50,625 Ah, il culo è una cosa, ma il tuo cazzo... 475 00:25:50,708 --> 00:25:53,708 Se ti bruci il cazzo, cosa farai nel fine settimana? 476 00:25:53,791 --> 00:25:54,708 Mettilo lì. 477 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 Oh, andiamo! Ci stiamo solo sfogando. 478 00:25:58,041 --> 00:25:59,416 Strano, voi uomini sembrate sempre 479 00:25:59,500 --> 00:26:01,875 per sfogarsi attraverso quel piccolo foro. 480 00:26:01,958 --> 00:26:03,666 -Perché "piccolo"? -Per l'indagine... 481 00:26:03,750 --> 00:26:05,625 Laurent Billet dell'agente di polizia. Lo conosci? 482 00:26:05,708 --> 00:26:08,875 -Sì, lo conosco bene. -Merda, contiamo su di loro. 483 00:26:09,375 --> 00:26:12,541 Se qualche testa di cazzo vuole bruciare questo posto, siamo condannati. 484 00:26:12,625 --> 00:26:14,541 Signori, miei cari amici, 485 00:26:15,708 --> 00:26:16,625 scusa se interrompo 486 00:26:16,708 --> 00:26:18,666 ma volevo congratularmi con tutti voi 487 00:26:18,750 --> 00:26:20,833 e farti conoscere il mio villaggio è orgoglioso di te. 488 00:26:20,916 --> 00:26:24,291 Ho preparato un bel pasto abbondante, con del buon vino. 489 00:26:24,375 --> 00:26:27,083 Ce ne saranno alcuni miei delizioso formaggio Pelardón. 490 00:26:27,750 --> 00:26:29,166 -Sig. Sindaco, signore... -Grazie a tutti. 491 00:26:29,250 --> 00:26:30,666 Ci vediamo tra un po'. 492 00:26:33,875 --> 00:26:35,625 Ti va un po' di pelardon, Cap? 493 00:26:36,125 --> 00:26:37,833 Eh, passami quel succo d'arancia. 494 00:26:37,916 --> 00:26:39,958 -Andiamo da Biquet? -Sì, ci sarò. 495 00:26:40,833 --> 00:26:42,375 Ci vediamo lì. 496 00:26:42,458 --> 00:26:44,875 Guarda questo. Oh merda! 497 00:26:44,958 --> 00:26:47,208 -Iniziare lentamente. -Sì, ma queste sono freccette giocattolo. 498 00:26:47,291 --> 00:26:50,083 Voglio quelli veri non questa merda di plastica made in China! 499 00:26:50,166 --> 00:26:52,208 Sei uno vero, lo sei. 500 00:26:52,291 --> 00:26:54,166 È bello, la calma dopo la tempesta. 501 00:26:54,250 --> 00:26:56,250 Sembra che ti sia ripreso bene. 502 00:26:56,333 --> 00:26:58,666 Ho un debole per i dolci. Non dovrei, ma... 503 00:26:58,750 --> 00:27:00,666 Corri veloce per qualcuno con un debole per i dolci. 504 00:27:00,750 --> 00:27:03,750 Quindi è stato un grande incendio? Ha senso, è secco. 505 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Hai visto quanto velocemente quella macchia brucia? 506 00:27:09,958 --> 00:27:13,125 Devi essere veloce, agile, ritiratevi prima che faccia caldo. 507 00:27:13,208 --> 00:27:15,208 -Hai fatto un lavoro fantastico. -Grazie. 508 00:27:15,875 --> 00:27:19,208 -Hai controllato la scena? Qualche idea? -Sì. 509 00:27:19,833 --> 00:27:21,333 Tutto è iniziato lontano dalla strada. 510 00:27:21,416 --> 00:27:24,208 L'asfalto è stata l'ultima cosa a bruciare quindi vedremo. 511 00:27:24,291 --> 00:27:26,416 Avrai molto lavoro. 512 00:27:27,041 --> 00:27:29,250 - È stato carino, ma è una serata scolastica. -Anche per me. 513 00:27:29,833 --> 00:27:31,666 -Quanto ti devo? -No, va bene. 514 00:27:31,750 --> 00:27:32,625 Grazie. 515 00:27:33,416 --> 00:27:34,291 Ci vediamo domani. 516 00:27:34,375 --> 00:27:36,458 -Ci vediamo. -Ciao, a domani. 517 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Accidenti! 518 00:27:52,791 --> 00:27:55,750 A quest'ora, Non so mai se sei stato con una ragazza, 519 00:27:55,833 --> 00:27:58,458 hai bevuto con i tuoi amici o se sei un eroe. 520 00:27:58,541 --> 00:28:00,416 Sono due, capo. 521 00:28:00,500 --> 00:28:02,708 Ero un eroe e poi 522 00:28:02,791 --> 00:28:04,791 Sono andato a bere con i miei amici. 523 00:28:05,583 --> 00:28:07,416 Quindi manca solo la ragazza? 524 00:28:07,500 --> 00:28:10,083 Beh, lo sai, se lei è disposta. 525 00:28:11,083 --> 00:28:12,750 Beh, non lo è. 526 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 Domani comincio alle sette. 527 00:28:15,291 --> 00:28:18,208 Stai cadendo il piccolo a scuola. 528 00:28:20,291 --> 00:28:21,625 È stato difficile? 529 00:28:21,708 --> 00:28:23,125 Oh, amico. 530 00:28:23,208 --> 00:28:24,375 130 ettari. 531 00:28:25,416 --> 00:28:27,416 -Qualcuno è rimasto ferito? -Un ragazzo. 532 00:28:27,500 --> 00:28:29,208 Nessuno dei nostri, niente di grave. 533 00:28:30,166 --> 00:28:31,166 Bene. 534 00:28:34,833 --> 00:28:35,708 No. 535 00:28:40,916 --> 00:28:41,875 Bene. 536 00:28:44,958 --> 00:28:46,458 OK allora, 537 00:28:46,541 --> 00:28:48,666 c'è qualcosa di gustoso qui? 538 00:28:48,750 --> 00:28:50,416 Tum-ta-tum-ta-tum… 539 00:29:16,416 --> 00:29:18,666 Domani. Aspettiamo fino a domani. 540 00:29:18,750 --> 00:29:21,791 No, se vogliamo quel bambino dobbiamo farlo stasera. 541 00:29:21,875 --> 00:29:23,333 -Hmm? -OK. 542 00:29:23,833 --> 00:29:24,833 Avanti, allora. 543 00:29:26,500 --> 00:29:30,500 Marziale? Devi essere tu in cima. 544 00:29:30,583 --> 00:29:32,291 Questo è ciò che dice il libro. 545 00:29:32,375 --> 00:29:34,041 -Giusto. -Hmm? 546 00:29:44,958 --> 00:29:47,041 Non vuoi accendere le luci? 547 00:29:48,083 --> 00:29:49,208 Va bene così, no? 548 00:29:50,041 --> 00:29:51,125 Va bene così. 549 00:30:09,500 --> 00:30:11,166 Ciao, sono Philippe. 550 00:30:11,250 --> 00:30:12,583 -Ti ho svegliato? -NO. 551 00:30:13,416 --> 00:30:14,708 Perché è stato un grande incendio 552 00:30:14,791 --> 00:30:16,250 Domani farò il sondaggio 553 00:30:16,333 --> 00:30:19,750 ma penso che dovremmo incontrarci nel pomeriggio presso il municipio di Montlaur. 554 00:30:19,833 --> 00:30:21,000 Che ne dici? 555 00:30:21,083 --> 00:30:22,666 -OK. -Va bene, buonanotte. 556 00:30:51,041 --> 00:30:52,333 Cosa fai? È tardi. 557 00:30:53,166 --> 00:30:55,375 -Tutto fatto. -No, smettila. 558 00:30:55,458 --> 00:30:57,416 Vieni a letto. Lo farò domani. 559 00:30:57,500 --> 00:30:59,250 No, non lo farai. 560 00:30:59,333 --> 00:31:01,916 E allora? Niente di grave, Io sto lavorando, tu stai lavorando. 561 00:31:02,000 --> 00:31:03,458 Smetti di cercare di rendere tutto perfetto. 562 00:31:03,541 --> 00:31:05,375 Ho finito. È fatto. 563 00:31:27,375 --> 00:31:29,666 Ciò che mi colpisce davvero dopo è il silenzio. 564 00:31:29,750 --> 00:31:31,875 Niente uccelli, niente foglie sugli alberi. Uomo. 565 00:31:31,958 --> 00:31:33,875 Non puoi sentire niente. 566 00:31:33,958 --> 00:31:37,250 Se fosse intenzionale, la prefettura ha paura che accada di nuovo. 567 00:31:37,333 --> 00:31:39,583 Ci sono state forti raffiche di venti a 25 mph. 568 00:31:40,291 --> 00:31:42,958 Veniva da nord-ovest e si spostò verso sud 569 00:31:43,041 --> 00:31:46,750 quindi se l'incendio è scoppiato da qualche parte, Immagino che fosse qui. 570 00:31:47,708 --> 00:31:50,166 Un mozzicone di sigaretta lanciato dal finestrino dell'auto? 571 00:31:50,250 --> 00:31:51,416 Non ne sono convinto. 572 00:31:53,875 --> 00:31:55,625 Cosa c'è che non va? 573 00:31:55,708 --> 00:31:57,916 L'incendio è iniziato lontano dal villaggio. 574 00:31:58,000 --> 00:32:00,916 Ma cosa succederebbe se fosse stato pianificato? farsi portare lì dal vento? 575 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 Contorto, ma possibile. 576 00:32:02,791 --> 00:32:03,958 Vedi, se si alzasse 577 00:32:04,041 --> 00:32:07,000 su quella collina avrebbe potuto guardare lo spettacolo. 578 00:32:07,083 --> 00:32:08,291 Ecco perché amo lavorare con te. 579 00:32:09,583 --> 00:32:11,833 Sì, pensi come un piromane. 580 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 Faccio un tagliafuoco ogni due anni. 581 00:32:17,875 --> 00:32:19,583 Ecco qui. 582 00:32:19,666 --> 00:32:22,333 Potrebbe essere chiunque nel villaggio. Come ovunque. 583 00:32:22,416 --> 00:32:24,333 Non hai qualche piromane? nei vigili del fuoco? 584 00:32:24,416 --> 00:32:27,125 -No? -Non c'erano telecamere di sicurezza? 585 00:32:27,208 --> 00:32:28,083 Al municipio? 586 00:32:28,166 --> 00:32:29,958 Con una popolazione di 876? No. 587 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Anche a me è andata a fuoco una casa. 588 00:32:32,750 --> 00:32:36,625 Volevo venderlo, ma ora... con l'assicurazione, non è probabile. 589 00:33:11,250 --> 00:33:12,833 Questi sono i numeri di telefono. 590 00:33:13,583 --> 00:33:15,083 Questo è il registro fondiario. 591 00:33:15,166 --> 00:33:16,125 Ben fatto. 592 00:33:17,750 --> 00:33:19,083 Oh. 593 00:33:19,166 --> 00:33:22,041 -Di chi era questa casa? - Dovrebbe essere scritto lì. 594 00:33:22,791 --> 00:33:24,583 Questo appartiene al sindaco. 595 00:33:25,291 --> 00:33:27,708 Avrebbe difficoltà vendo questo, va bene. 596 00:33:28,666 --> 00:33:30,833 OK, allora. Hai trovato qualcuno da reclutare? 597 00:33:30,916 --> 00:33:32,958 SÌ. Ho una riunione domani. 598 00:33:41,208 --> 00:33:43,583 VI ASPETTIAMO IN PIZZERIA SE VUOI! 599 00:33:54,500 --> 00:33:55,666 Si accomodi! 600 00:34:04,250 --> 00:34:06,125 Vuoi qualcosa da mangiare? 601 00:34:06,208 --> 00:34:07,500 No, grazie. 602 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 Cosa vuoi? 603 00:34:13,583 --> 00:34:16,125 Hai già fatto il rapporto? per l'incidente stradale? 604 00:34:16,208 --> 00:34:17,500 Sì. 605 00:34:17,583 --> 00:34:18,833 Ma non l'ho ancora inviato. 606 00:34:20,250 --> 00:34:21,166 Posso leggerlo? 607 00:34:23,583 --> 00:34:25,458 Uhm... hai un computer? 608 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Ovviamente. Accomodatevi. 609 00:34:30,375 --> 00:34:34,208 Vedi, con tutte queste stronzate quella ragazza potrebbe farci chiudere. 610 00:34:34,291 --> 00:34:35,708 Quindi ne abbiamo bisogno per iscritto. 611 00:34:37,375 --> 00:34:39,791 OK, se ti unisci i vigili del fuoco volontari 612 00:34:39,875 --> 00:34:41,791 che tipo di lavori ti piacerebbe fare? 613 00:34:42,375 --> 00:34:43,666 Tutti quanti. 614 00:34:43,750 --> 00:34:45,125 Incendi, soprattutto. 615 00:34:45,208 --> 00:34:48,583 Voglio dire, posso fare qualsiasi cosa, ma mi piacciono di più le cose fisiche. 616 00:34:48,666 --> 00:34:51,333 E hai dei progetti? di farne una carriera? 617 00:34:51,416 --> 00:34:52,541 Se mi piace, perché no? 618 00:34:53,208 --> 00:34:55,333 Non paga bene, ma non importa, giusto? 619 00:34:57,083 --> 00:34:59,166 -Qualunque cosa? -Beh, non proprio. 620 00:34:59,250 --> 00:35:00,875 Voglio dire, in un certo senso è... 621 00:35:00,958 --> 00:35:01,958 Non importa? 622 00:35:03,583 --> 00:35:05,625 -È tutto pronto, posso andare? -Sì. 623 00:35:09,041 --> 00:35:12,666 Allora, cosa diresti? sono i tuoi difetti e le tue qualità? 624 00:35:14,375 --> 00:35:17,541 Immagino che tu voglia saperlo se riusciamo a sopportare il caldo, giusto? 625 00:35:18,125 --> 00:35:19,875 Qualcosa del genere, sì. 626 00:35:19,958 --> 00:35:20,875 E tu? 627 00:35:20,958 --> 00:35:22,750 Cosa trovi più difficile? 628 00:35:22,833 --> 00:35:24,083 Come pompiere, intendo. 629 00:35:24,166 --> 00:35:27,833 Non vuoi che te lo dica? su tutte le cose belle? 630 00:35:28,916 --> 00:35:31,208 Ci sentiamo utili, non è ripetitivo. 631 00:35:31,291 --> 00:35:34,250 -Suona bene, vero? -Sì. Di sicuro. 632 00:35:34,333 --> 00:35:36,458 Va bene, concludiamo con questa nota. 633 00:35:36,541 --> 00:35:39,125 Qualsiasi altra cosa vuoi aggiungere alla tua applicazione? 634 00:35:39,208 --> 00:35:41,458 Un commento, qualche informazione personale? 635 00:35:41,541 --> 00:35:42,625 Sono gay. 636 00:35:43,875 --> 00:35:45,166 Sì, sono omosessuale. 637 00:35:46,000 --> 00:35:49,416 Non ero sicuro se candidarmi, ma visto che servono volontari... 638 00:35:51,500 --> 00:35:52,375 Lo scriverai? 639 00:35:52,458 --> 00:35:54,458 No, sono affari tuoi. 640 00:35:57,208 --> 00:35:58,750 -Tutto finito? -SÌ. 641 00:35:58,833 --> 00:35:59,708 Henri, vero? 642 00:35:59,791 --> 00:36:01,416 -Sì. -Vuoi unirti a noi? 643 00:36:01,500 --> 00:36:03,375 Dai, ti faccio fare il giro. 644 00:36:04,791 --> 00:36:06,125 Posso andare? 645 00:36:06,208 --> 00:36:08,416 Sicuro. Uhm, hai un cambio di vestiti? 646 00:36:09,541 --> 00:36:10,416 No, perché? 647 00:36:10,500 --> 00:36:11,791 Nessun motivo. 648 00:36:12,916 --> 00:36:14,416 Arrivederci. 649 00:36:20,583 --> 00:36:23,916 Lo scaffale! 650 00:36:24,000 --> 00:36:25,625 Forza, salta! 651 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 -Ecco qua! -Carino! Ok, tira! 652 00:36:28,083 --> 00:36:30,250 -Tira più forte. -Ecco fatto, tirati su! 653 00:36:30,333 --> 00:36:31,791 -Carino! -Dai! 654 00:36:31,875 --> 00:36:33,291 -Ben fatto! -Ben fatto! 655 00:36:33,375 --> 00:36:34,708 Eccezionale! 656 00:36:34,791 --> 00:36:36,541 - Ce l'hai! - Ce l'hai! 657 00:36:36,625 --> 00:36:38,166 SÌ! Ben fatto! 658 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 -SÌ! -Carino! 659 00:36:41,833 --> 00:36:43,791 Villaggio di Montlaur. 660 00:36:45,416 --> 00:36:46,291 Merda. 661 00:36:49,250 --> 00:36:52,250 -Che cos'è, esattamente? -Dobbiamo andare a Liseraies. 662 00:36:52,958 --> 00:36:55,208 Prendi il camion. andrò con loro. 663 00:36:55,291 --> 00:36:58,541 I Liseraies, non è quello il cofano? dove ci hanno lanciato le pietre? 664 00:37:10,708 --> 00:37:13,625 Stavo bussando perché Posso sempre contare su di lei. 665 00:37:13,708 --> 00:37:15,541 E' davvero dolce. Mi ha sempre aiutato. 666 00:37:15,625 --> 00:37:17,791 Normalmente prende la macchina per andare al lavoro. 667 00:37:17,875 --> 00:37:19,458 Ma la sua macchina è lì da una settimana. 668 00:37:19,541 --> 00:37:21,625 -Una settimana? -E niente musica da ieri. 669 00:37:21,708 --> 00:37:23,875 Di solito indossa delle cose fantastiche ma è stato tranquillo. 670 00:37:23,958 --> 00:37:26,208 Ha detto qualcosa? di una vacanza o di una visita alla famiglia? 671 00:37:26,291 --> 00:37:29,333 No, l'ho vista domenica. Mi ha parlato del suo matrimonio. 672 00:37:30,708 --> 00:37:33,750 -Credi che dovremmo forzarlo? -Sì, facciamolo. 673 00:37:33,833 --> 00:37:36,166 Ok, fai attenzione, non stare lì. 674 00:37:36,250 --> 00:37:37,750 Stai indietro, per favore. 675 00:37:48,833 --> 00:37:50,041 Qualcuno qui? 676 00:37:51,375 --> 00:37:52,708 Signora? 677 00:37:57,291 --> 00:37:58,208 EHI! 678 00:38:13,833 --> 00:38:14,708 Taglia la corda. 679 00:38:16,500 --> 00:38:18,125 Non dovremmo farlo. 680 00:38:18,208 --> 00:38:19,916 Ti avevo detto di tagliarlo. 681 00:38:42,958 --> 00:38:44,958 Andiamo a prendere la barella. 682 00:39:18,875 --> 00:39:20,291 Non avremmo dovuto abbatterla. 683 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Questo è il lavoro della polizia. 684 00:39:23,416 --> 00:39:24,291 OK. 685 00:39:25,208 --> 00:39:28,041 Allora cosa farai? Scrivi un rapporto? 686 00:39:28,708 --> 00:39:30,500 Sembra che tu sia piuttosto bravo in questo. 687 00:39:31,041 --> 00:39:32,000 Stai cercando una rissa o cosa? 688 00:39:33,666 --> 00:39:35,041 Stai cercando una rissa? 689 00:39:35,583 --> 00:39:37,583 -Ehi, rispondimi! -EHI! 690 00:39:37,666 --> 00:39:39,791 Ragazzi, state iniziando a rompermi le palle. 691 00:39:40,625 --> 00:39:42,416 È il primo suicidio di Jules. 692 00:39:43,291 --> 00:39:44,708 Quindi dacci una cazzo di pausa. 693 00:39:46,583 --> 00:39:48,041 Ed era anche una ragazza. 694 00:39:49,291 --> 00:39:50,333 Merda. 695 00:40:06,083 --> 00:40:07,875 Tempo di formazione. Corso di jogging e aggressione. 696 00:40:08,458 --> 00:40:09,833 Andiamo! 697 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 Va bene, hai capito? 698 00:40:14,625 --> 00:40:18,125 Sudiamo via queste tossine. Ci riprenderemo domani, è il nostro giorno libero. 699 00:40:27,541 --> 00:40:29,625 Entro le 11, di solito siamo tutto riscaldato, vero? 700 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Sei così ad ogni suicidio? o la conoscevi? 701 00:40:34,791 --> 00:40:36,041 No, ma sono cresciuto lì. 702 00:40:36,875 --> 00:40:39,583 Fuochi, fiumi in piena, 703 00:40:39,666 --> 00:40:42,708 ti rompi il culo e entro sera sei distrutto. Dimentichi. 704 00:40:44,708 --> 00:40:45,583 Che cos'è? 705 00:40:46,291 --> 00:40:47,166 Niente? 706 00:40:47,750 --> 00:40:49,041 È bello vederti così. 707 00:40:50,083 --> 00:40:50,958 È. 708 00:40:51,041 --> 00:40:53,750 Qualcosa ti ha colpito. 709 00:40:53,833 --> 00:40:55,083 Benvenuto nel club. 710 00:40:55,166 --> 00:40:57,208 Mi stai chiedendo se piango? di tanto in tanto? 711 00:40:57,291 --> 00:40:58,166 No. 712 00:40:58,750 --> 00:41:01,000 Ma lo faccio. A volte piango. 713 00:41:01,083 --> 00:41:02,125 Posso insegnarti. 714 00:41:03,666 --> 00:41:05,833 Domani è il nostro giorno libero. Ci farà bene. 715 00:41:16,958 --> 00:41:18,541 Ti piacciono quelli? 716 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Sì, non male, ma non sono un po' questi buchi... 717 00:41:21,875 --> 00:41:24,041 Beh, senza i buchi, sono noiosi. 718 00:41:24,125 --> 00:41:25,041 Veramente? 719 00:41:25,791 --> 00:41:27,958 -Quanto costano? -È scritto qui. 720 00:41:29,541 --> 00:41:32,041 Oh, capisco. Quelli sono dei buchi costosi, eh? 721 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Potrei averli in un 37 722 00:41:34,416 --> 00:41:35,458 per favore? 723 00:41:35,541 --> 00:41:37,833 - Te li porto subito. -Grazie. 724 00:41:37,916 --> 00:41:41,250 Me ne ha parlato tua madre il consiglio di disciplina. Che seccatura, eh? 725 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 Sono degli stronzi. Mi hanno chiamato troia perché indossavo una gonna. 726 00:41:44,250 --> 00:41:46,250 Sì, ma rovesciarsi uno scooter non è esattamente... 727 00:41:46,333 --> 00:41:47,541 Li ho appena toccati. 728 00:41:49,958 --> 00:41:51,541 Era come se fossero caduti di proposito. 729 00:41:51,625 --> 00:41:53,833 -C'erano testimoni? -Sì. 730 00:41:53,916 --> 00:41:55,500 Diana e Armelle. 731 00:41:55,583 --> 00:41:57,375 Ma non parleranno. Quei ragazzi sono dei delinquenti. 732 00:41:57,458 --> 00:41:59,291 Vanno in giro intimidendo tutti. 733 00:41:59,375 --> 00:42:02,500 A volte la paura può essere utile. 734 00:42:02,583 --> 00:42:04,250 Ti impedisce di finire nei guai. 735 00:42:04,333 --> 00:42:06,125 Allora è meglio farsi dare della troia? 736 00:42:06,208 --> 00:42:08,958 Quando qualcuno ti chiama un succhiacazzi, che ne dici? 737 00:42:09,041 --> 00:42:12,208 Direi che stai usando un sacco di parolacce. 738 00:42:16,958 --> 00:42:17,833 Ciao? 739 00:42:19,500 --> 00:42:20,375 Sì. 740 00:42:21,125 --> 00:42:22,958 -No, non ho ancora guardato. -Grazie. 741 00:42:25,000 --> 00:42:26,625 Sì. 742 00:42:26,708 --> 00:42:27,916 Va bene, va bene. 743 00:42:35,083 --> 00:42:36,541 Scuotete una gamba, ragazzi. 744 00:42:36,625 --> 00:42:38,791 -Guida tu. -Chi comanda a Lézignan? 745 00:42:38,875 --> 00:42:41,250 Lauzier, ma non era necessario che venissi, ci sono tre stazioni sul lavoro. 746 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Solo perché sono un professionista non significa Non posso fare volontariato. 747 00:42:43,458 --> 00:42:45,875 Jules! Stiamo partendo! Verrai con me! 748 00:42:45,958 --> 00:42:48,416 -È qualcosa di grosso? -No, ma ci vogliono lì. 749 00:43:06,708 --> 00:43:09,333 -Ciao? -Sì, Lauzier per Chamack. 750 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 Sì, signore? 751 00:43:10,625 --> 00:43:13,541 Quindi ne abbiamo praticamente ho tutto sotto controllo qui. 752 00:43:13,625 --> 00:43:15,541 Non avremo bisogno del tuo aiuto. OK? 753 00:43:15,625 --> 00:43:17,375 Ah, va bene. Copialo. 754 00:43:21,375 --> 00:43:23,708 Xavier, lo annulliamo. Non hanno bisogno di noi. 755 00:43:23,791 --> 00:43:25,833 -Sei sicuro? -Così hanno detto. 756 00:43:25,916 --> 00:43:27,791 Tornare indietro al prossimo incrocio. 757 00:43:27,875 --> 00:43:29,375 OK, copialo. 758 00:43:29,458 --> 00:43:30,958 Quindi non sei andato? 759 00:43:31,041 --> 00:43:33,208 Coito interrotto. Questo è il nome, giusto? 760 00:43:33,291 --> 00:43:35,291 Sì, riguarda i ragazzi che non durano. 761 00:43:35,375 --> 00:43:37,791 No, il latino mi eccita e basta. 762 00:43:37,875 --> 00:43:39,333 -Un altro fallimento. -Sì. 763 00:43:40,083 --> 00:43:42,333 OK. Ciao. Quindi devo andare comunque 764 00:43:42,416 --> 00:43:43,666 per fare una valutazione. 765 00:43:43,750 --> 00:43:45,333 Bene, vieni con me? 766 00:43:48,166 --> 00:43:50,041 -Jules! -Giocare. 767 00:43:50,125 --> 00:43:51,000 Ok, giochiamo. 768 00:43:51,083 --> 00:43:53,208 Lancerai la palla? 769 00:43:58,541 --> 00:44:00,625 Ho buone notizie per te. 770 00:44:00,708 --> 00:44:03,458 Il ragazzo ferito è uscito dal coma. 771 00:44:05,666 --> 00:44:07,708 Non hai ricevuto nessuna lettera? 772 00:44:08,875 --> 00:44:09,833 No, perché? 773 00:44:09,916 --> 00:44:11,833 Il quartier generale non ti ha chiamato? 774 00:44:11,916 --> 00:44:12,791 No. 775 00:44:13,666 --> 00:44:16,416 Ebbene, lo scenario peggiore sporge denuncia. 776 00:44:16,500 --> 00:44:19,166 O sua moglie, più probabilmente. Comunque, stessa cosa. 777 00:44:19,958 --> 00:44:21,875 Per inadempimento del dovere di soccorso? 778 00:44:21,958 --> 00:44:23,041 Giusto. 779 00:44:23,125 --> 00:44:26,666 È un po' la nostra specialità. Siamo anche conosciuti per questo. 780 00:44:28,541 --> 00:44:29,583 E poi cosa? 781 00:44:29,666 --> 00:44:31,041 Suppongo che ci sarà 782 00:44:31,125 --> 00:44:34,375 un'indagine interna con dichiarazioni e tutta quella merda. 783 00:44:35,041 --> 00:44:36,166 Sarà dura. 784 00:44:36,250 --> 00:44:37,750 Dovrai tenerti stretto. 785 00:44:38,208 --> 00:44:39,416 Mio marito vuole che smetta. 786 00:44:42,458 --> 00:44:44,375 Lauzier a Chamack. 787 00:44:46,000 --> 00:44:48,166 -Sto ascoltando. -Dove sei? 788 00:44:48,250 --> 00:44:49,375 Sto arrivando. 789 00:44:50,041 --> 00:44:52,666 volevo chiedere, hai sentito delle accuse? 790 00:44:52,750 --> 00:44:55,208 -Sì, mi ha chiamato il quartier generale. -Bene. 791 00:44:55,291 --> 00:44:56,666 Cosa ne pensi di tutto questo? 792 00:44:56,750 --> 00:45:00,166 Il tuo viceufficiale, Meursault, vero? Lei è una bella ragazza? 793 00:45:01,791 --> 00:45:03,291 Chamack, mi copi? 794 00:45:04,041 --> 00:45:06,375 Sì, copia. Uhm, lei è con me in questo momento. 795 00:45:07,166 --> 00:45:09,041 Ah! Giusto, ok. 796 00:45:09,125 --> 00:45:11,500 Bene, ora partiamo. Dai un'occhiata in giro e ci sentiamo più tardi. 797 00:45:12,250 --> 00:45:13,125 Copialo. 798 00:45:19,083 --> 00:45:21,333 Cosa ne pensi? 799 00:45:23,416 --> 00:45:25,208 Era un vento da sud, sud-ovest. 800 00:45:25,291 --> 00:45:27,000 Poi, ha cambiato direzione. 801 00:45:27,083 --> 00:45:30,041 Pensi che sia come Montlaur? Lo stesso piromane? 802 00:45:30,833 --> 00:45:33,125 Forse sì, ma non ne sono convinto. 803 00:45:36,041 --> 00:45:37,541 Cosa c'è che non va? 804 00:45:44,666 --> 00:45:46,916 Viene bruciato solo un lato della corteccia. Lo vedi? 805 00:45:47,000 --> 00:45:49,583 Immagino che provenisse dalla strada laggiù. 806 00:45:49,666 --> 00:45:52,208 Classico caso di qualche idiota gettando una sigaretta dalla finestra. 807 00:45:54,833 --> 00:45:57,666 Quando inizia 55 metri più in alto o nelle fattorie 808 00:45:57,750 --> 00:45:59,916 puoi dire che era intenzionale. 809 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Vedi, non c'è molto da fare. 810 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 Cammini per altri 22 metri, trovi la tua vittima. 811 00:46:04,416 --> 00:46:06,875 A 55 iarde di distanza, Posso sbagliare tutto. 812 00:46:09,583 --> 00:46:11,125 Mio padre lavorava disboscando la terra. 813 00:46:11,625 --> 00:46:14,500 Ha ripulito dopo gli incendi, quindi questo puzza di infanzia. 814 00:46:18,416 --> 00:46:20,083 devo chiedere... 815 00:46:20,916 --> 00:46:22,083 Perché sei diventato un pompiere? 816 00:46:23,333 --> 00:46:25,291 Immagino che fosse qualcosa di semplice. 817 00:46:26,166 --> 00:46:28,125 Il sogno di una bambina paffuta 818 00:46:28,208 --> 00:46:31,625 che voleva mettersi alla prova. quindi, 819 00:46:31,708 --> 00:46:33,500 quando qualcuno si fa male, ovviamente, 820 00:46:34,208 --> 00:46:35,541 è sconvolgente. 821 00:46:35,625 --> 00:46:37,125 Il tuo ragazzo è vivo, ne hai bisogno 822 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 per iniziare a perdonare te stesso. 823 00:46:55,125 --> 00:46:56,625 Che canzone è quella? 824 00:46:56,708 --> 00:46:59,166 Una vecchia band americana che adoro. 825 00:46:59,250 --> 00:47:01,041 Entra! 826 00:47:02,125 --> 00:47:03,375 -Ecco qua! -Passalo! 827 00:47:03,458 --> 00:47:04,958 Sono aperto qui! 828 00:47:05,041 --> 00:47:07,166 -Dai un calcio! -EHI! Saverio! 829 00:47:08,791 --> 00:47:10,333 Di fronte a te! 830 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 -EHI! -Un residente ha segnalato un'emergenza. 831 00:47:12,208 --> 00:47:14,333 -Che cos'è? -Il loro francese non è buono. 832 00:47:14,416 --> 00:47:15,458 Lo vedrai quando arriveremo lì. 833 00:47:23,583 --> 00:47:25,833 Salve, signora. Qual è il problema qui? Che cosa? 834 00:47:25,916 --> 00:47:28,208 -Che cos'è? Lassù? -OK, stiamo salendo! 835 00:47:28,291 --> 00:47:29,291 Jules! 836 00:47:35,708 --> 00:47:37,000 Da questa parte. 837 00:47:37,083 --> 00:47:38,166 Salve, signora. 838 00:47:41,666 --> 00:47:43,708 Mostrami dove. Ciao. 839 00:47:45,541 --> 00:47:47,208 Giusto, va bene. Marziale? 840 00:47:47,291 --> 00:47:50,000 -Quando sarebbe dovuta nascere? -Salve, signora. 841 00:47:50,083 --> 00:47:52,833 Ciao. Enrico, puoi procurarti il kit di pronto soccorso? 842 00:47:52,916 --> 00:47:55,458 Andrà tutto bene. Ti si sono rotte le acque? 843 00:47:55,541 --> 00:47:58,541 Qual era la data di scadenza? Lo capisci, "data di scadenza"? 844 00:47:58,625 --> 00:48:00,916 -Va tutto bene, siamo qui. -Quando avrebbe dovuto partorire? 845 00:48:01,000 --> 00:48:02,500 Le si sono già rotte le acque. 846 00:48:02,583 --> 00:48:05,708 -Capisci "data di scadenza"? -Parli francese? 847 00:48:05,791 --> 00:48:07,041 Lei non capisce. 848 00:48:08,333 --> 00:48:10,583 Capisci il termine "data di scadenza"? 849 00:48:10,666 --> 00:48:14,458 -È la prima volta che partorisce? -È il suo primo figlio? 850 00:48:14,541 --> 00:48:16,875 -Merda, è difficile. -Non la capisco. 851 00:48:16,958 --> 00:48:17,833 Dovremmo farlo? 852 00:48:17,916 --> 00:48:19,208 Lei non capisce. 853 00:48:19,291 --> 00:48:20,916 Nemmeno io. 854 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 Va bene, portiamola dentro. 855 00:48:27,333 --> 00:48:30,500 Bretonno 209 da Bram, saremo lì tra dieci minuti. 856 00:48:31,500 --> 00:48:32,375 Tra dieci minuti? 857 00:48:32,458 --> 00:48:34,291 -Non ce la faremo. -Perché no? 858 00:48:34,375 --> 00:48:36,291 Sta arrivando, posso vedere la testa. 859 00:48:36,375 --> 00:48:38,416 Fai quello che devi fare. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 OK, posso farlo. 861 00:48:45,791 --> 00:48:47,666 -Signora, mi ascolti. -Vai, vai. 862 00:48:47,750 --> 00:48:49,250 OK, solleva le gambe. 863 00:48:49,333 --> 00:48:51,375 Devi respirare. Prendi un po' d'aria. 864 00:48:51,458 --> 00:48:53,416 Quando c'è una contrazione, inspira 865 00:48:53,500 --> 00:48:56,833 tienilo e spingi. OK? Inspira. 866 00:48:56,916 --> 00:49:00,250 Tienilo. Spingere! Spingere! 867 00:49:00,333 --> 00:49:02,375 -Spingere! -Spingere! 868 00:49:02,458 --> 00:49:05,416 -Ecco, spingi. -Molto bene. Non arrenderti. Ancora! 869 00:49:05,500 --> 00:49:08,625 Un po' di più! Fermare! Stai andando alla grande. Sta uscendo. 870 00:49:08,708 --> 00:49:10,041 Perfetto, possiamo vederlo. 871 00:49:10,125 --> 00:49:13,041 Va tutto bene, sta andando bene. Facciamolo di nuovo, ok? 872 00:49:13,125 --> 00:49:14,791 Inspira, trattieni, spingi. 873 00:49:14,875 --> 00:49:16,166 -Con me! -Spingere! 874 00:49:16,250 --> 00:49:19,208 Spingere! Questo è tutto, continua così! Ottimo lavoro! Hai questo! 875 00:49:20,416 --> 00:49:22,625 Spingere! 876 00:49:25,416 --> 00:49:27,458 Tieni gli occhi sulla strada? 877 00:49:27,541 --> 00:49:31,958 Spingere! Continuare! Ancora! Questo è tutto! 878 00:49:32,041 --> 00:49:36,916 Ancora una spinta, ancora un po'! Sta arrivando! 879 00:49:37,000 --> 00:49:39,125 Eccolo lì. Aspetto. 880 00:49:40,666 --> 00:49:41,708 Sorprendente! 881 00:49:42,875 --> 00:49:44,666 È un ragazzo. 882 00:49:44,750 --> 00:49:46,333 -Ben fatto, signora. -Ben fatto. 883 00:49:46,416 --> 00:49:48,750 -Whoo! -Ben fatto! 884 00:49:49,958 --> 00:49:51,375 Andrà tutto bene. Qui. 885 00:49:51,458 --> 00:49:52,458 Sì. 886 00:49:52,541 --> 00:49:54,000 Sì, vittoria! 887 00:49:54,083 --> 00:49:56,041 Vittoria, è vero. 888 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Oh merda. 889 00:50:00,041 --> 00:50:01,166 -Che cosa? -Ce n'è un altro. 890 00:50:01,250 --> 00:50:03,875 -Che cosa? -Ce n'è un altro. 891 00:50:03,958 --> 00:50:06,041 -Merda! -Oh mio Dio, mi stai prendendo in giro! 892 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 Il secondo non vedi l'ora? 893 00:50:07,583 --> 00:50:08,750 Ci siamo quasi. 894 00:50:08,833 --> 00:50:12,125 Va bene, signora. Prendilo, Henri. Prenderemo il bambino, ok? 895 00:50:12,208 --> 00:50:14,291 Solo per un po', per fare il secondo, ok? 896 00:50:14,375 --> 00:50:16,541 Ne abbiamo fatto uno, possiamo farne un altro, giusto? 897 00:50:16,625 --> 00:50:17,958 Sappiamo cosa fare adesso. 898 00:50:18,041 --> 00:50:19,416 Attenzione al cordone ombelicale. 899 00:50:19,500 --> 00:50:23,250 OK, facciamolo di nuovo. Fai un respiro profondo quanto vuoi. 900 00:50:23,333 --> 00:50:24,333 Va bene, sta arrivando. 901 00:50:24,416 --> 00:50:26,541 Tienilo, spingi, spingi. 902 00:50:26,625 --> 00:50:28,625 -Jules, per l'amor del cielo! -Scusa. 903 00:50:28,708 --> 00:50:30,250 È fantastico. 904 00:50:36,333 --> 00:50:38,000 Ho ricevuto le foto dall'ospedale. 905 00:50:38,083 --> 00:50:40,208 La madre mi ha mandato questo. Aspetto. 906 00:50:40,291 --> 00:50:42,833 Oh, wow! Sono perfetti, loro due! 907 00:50:43,541 --> 00:50:45,541 Aspetto! Si guardano l'un l'altro, vedi? 908 00:50:45,625 --> 00:50:48,583 Nel camion ci eravamo persi. Non parlava una parola di francese 909 00:50:48,666 --> 00:50:49,916 Sono carini, eh? 910 00:50:50,000 --> 00:50:52,916 -Quando arrivò il secondo... - Allora, ho sentito che hai fatto una doppietta? 911 00:50:53,000 --> 00:50:53,875 Sì. 912 00:50:53,958 --> 00:50:55,708 -Vediamo. -Aspetto. 913 00:50:55,791 --> 00:50:57,416 -Vediamo? -Fantastico! 914 00:50:57,500 --> 00:50:59,166 Così carino. È lui il ragazzino? 915 00:50:59,250 --> 00:51:00,875 Quella è la ragazza. Quello è Coumbo. 916 00:51:00,958 --> 00:51:02,708 La ragazza si chiama Coumba. 917 00:51:02,791 --> 00:51:04,000 La ragazza si chiama Coumba 918 00:51:04,083 --> 00:51:06,416 e il ragazzo qui si chiama Madibo. 919 00:51:06,500 --> 00:51:08,666 Sono il padrino di Coumba. 920 00:51:08,750 --> 00:51:10,208 E Henri è di Madibo. 921 00:51:10,291 --> 00:51:11,791 Henri ha fatto un ottimo lavoro. 922 00:51:11,875 --> 00:51:13,833 Ha tagliato i cordoni ombelicali. Giusto, Henri? 923 00:51:13,916 --> 00:51:16,916 È la mia prima volta essere un padrino, è selvaggio. 924 00:51:17,000 --> 00:51:17,916 Ne sei mai stato uno? 925 00:51:18,000 --> 00:51:20,791 Nella mia vita ma mai al lavoro. Ben fatto. 926 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Voi donne avete difficoltà. 927 00:51:22,416 --> 00:51:23,708 Stava davvero soffrendo! 928 00:51:23,791 --> 00:51:25,875 Ecco perché non voglio rimanere incinta. 929 00:51:25,958 --> 00:51:28,333 Una volta che il bambino sarà tra le nostre braccia, dimentichiamo tutto. 930 00:51:29,500 --> 00:51:31,791 Va bene, ragazzi. Dobbiamo preparare il camion 931 00:51:31,875 --> 00:51:33,958 per la prossima emergenza. Andiamo. 932 00:51:34,791 --> 00:51:36,791 -Bene. -Guarda quello. 933 00:51:36,875 --> 00:51:38,625 Stai attento, ciao. 934 00:51:40,125 --> 00:51:42,000 Ho letto il tuo resoconto. 935 00:51:42,500 --> 00:51:44,291 Non pensi di andare troppo lontano? 936 00:51:44,375 --> 00:51:46,916 -No, non lo so. -Beh, penso di sì. 937 00:51:47,000 --> 00:51:48,375 C'è un problema qui? 938 00:51:48,458 --> 00:51:50,291 Dimmi. C'è un problema? 939 00:51:50,375 --> 00:51:51,333 No. 940 00:51:51,416 --> 00:51:53,166 Ebbene sì, in realtà c'è. 941 00:51:53,250 --> 00:51:56,333 I ragazzi dicono che se comincia, chiuderanno la stazione. 942 00:51:56,416 --> 00:51:58,541 Mia moglie è terrorizzata. 943 00:51:58,625 --> 00:52:00,833 Béné ha fatto un grosso pasticcio, questo è certo. 944 00:52:16,458 --> 00:52:18,083 Che succede, tesoro? 945 00:52:19,583 --> 00:52:20,458 Oh no. 946 00:52:21,291 --> 00:52:22,250 Quello che è successo? 947 00:52:24,416 --> 00:52:27,208 C'è stato un incidente sullo svincolo A61. 948 00:52:27,291 --> 00:52:28,333 Sì, ho sentito. 949 00:52:28,416 --> 00:52:30,708 -Sei stato mandato lì? -Sì. 950 00:52:30,791 --> 00:52:32,750 Un camion e un'auto. 951 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 In macchina, 952 00:52:35,875 --> 00:52:37,541 l'autista, era morto. 953 00:52:38,750 --> 00:52:39,666 Ma… 954 00:52:40,166 --> 00:52:41,625 Ma cosa? 955 00:52:41,708 --> 00:52:43,083 Vieni qui. 956 00:52:49,541 --> 00:52:51,583 C'era una bambina di cinque anni. 957 00:52:54,291 --> 00:52:56,791 Abbiamo dovuto tirarla fuori e ci abbiamo messo un'ora. 958 00:52:57,583 --> 00:52:58,625 Un'ora! 959 00:52:59,500 --> 00:53:03,000 -Eri sul piede di porco? -No, quelli erano Benoît e Sylvain. 960 00:53:03,083 --> 00:53:05,958 Stavo parlando con la ragazza perché respirava ancora. 961 00:53:08,250 --> 00:53:09,666 E poi, 962 00:53:09,750 --> 00:53:11,375 ad un certo punto si è fermata. 963 00:53:13,375 --> 00:53:15,208 Mi ha guardato per tutto il tempo. 964 00:53:18,083 --> 00:53:19,583 Quando finalmente l'abbiamo tirata fuori, 965 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Ero io a trattenerla. 966 00:53:22,708 --> 00:53:25,125 Le sue piccole gambe erano tutte... 967 00:53:26,791 --> 00:53:27,875 Tutto rotto, insomma. 968 00:53:29,791 --> 00:53:31,791 L'ho messa nella borsa 969 00:53:31,875 --> 00:53:33,083 e poi… 970 00:53:34,625 --> 00:53:36,250 E poi è stato così. 971 00:53:40,708 --> 00:53:41,583 Scusa. 972 00:53:43,625 --> 00:53:45,166 Non volevo farlo. 973 00:53:45,250 --> 00:53:46,166 Scusa. 974 00:53:48,541 --> 00:53:50,250 E tu, come è andata la tua giornata? 975 00:53:50,333 --> 00:53:51,208 -Bene. -Sì? 976 00:53:52,125 --> 00:53:53,500 È stato bello, sì. 977 00:53:53,583 --> 00:53:54,958 Tutto è andato bene. 978 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 Sono io! 979 00:54:04,750 --> 00:54:05,708 Stefano? 980 00:54:09,041 --> 00:54:10,791 -Come va? -Dov'è Étienne? 981 00:54:10,875 --> 00:54:13,291 Dorme da Romeo. I suoi genitori vivono vicino al ponte. 982 00:54:13,875 --> 00:54:15,958 -Perché non hai chiamato? -Aspetta un attimo. 983 00:54:16,041 --> 00:54:17,791 Non posso gestire le cose da solo? Ah. 984 00:54:18,708 --> 00:54:20,333 Più simile, puoi? 985 00:54:20,416 --> 00:54:22,083 Ministero dell'Interno. 986 00:54:22,583 --> 00:54:25,333 Quel tuo lavoro è una tale rottura di palle! 987 00:54:27,541 --> 00:54:29,083 Perché Étienne non è qui? 988 00:54:29,166 --> 00:54:31,083 Con le tue ore folli, Non so mai se sarai qui 989 00:54:31,166 --> 00:54:33,458 quindi se passa la notte dal suo amico, Ho la notte libera. 990 00:54:34,041 --> 00:54:35,583 E se voglio vederlo, non è... 991 00:54:35,666 --> 00:54:37,166 Va bene. Quella lettera… 992 00:54:37,250 --> 00:54:39,083 Riguarda l'incidente? La vittima che ti è mancata? 993 00:54:40,333 --> 00:54:42,458 Sì, giusto, quello che mi sono perso. 994 00:54:42,541 --> 00:54:43,916 Sei appena stato servito! 995 00:54:44,000 --> 00:54:45,916 Non ne hanno idea! 996 00:54:46,000 --> 00:54:47,458 Dieci anni di questa merda! 997 00:54:47,541 --> 00:54:49,958 E doversi spostare tre volte a causa del tuo lavoro? 998 00:54:50,041 --> 00:54:51,333 Questo non ti disturba? 999 00:54:51,416 --> 00:54:52,625 OK, va bene. 1000 00:54:52,708 --> 00:54:55,750 Non si tratta di me! Abbiamo avuto trasferirmi ma ho un lavoro normale. 1001 00:54:55,833 --> 00:54:58,583 Certo, perché una moglie normale ha un lavoro normale. 1002 00:54:58,666 --> 00:55:01,500 Giusto? Ti piaceva avere una moglie diversa. 1003 00:55:01,583 --> 00:55:04,000 Dieci anni sono sufficienti. Anche Étienne vuole che tu ti fermi. 1004 00:55:04,083 --> 00:55:05,250 Étienne non è qui. 1005 00:55:05,333 --> 00:55:08,125 Domani inizio alle 6, quindi dormirò alla stazione. 1006 00:55:08,208 --> 00:55:10,166 Anche per me sarà una serata libera. 1007 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 Ehi, Bene! 1008 00:55:14,625 --> 00:55:18,000 Ehi, Laurent, sono Philippe, Sto guardando i video che hai inviato. 1009 00:55:18,083 --> 00:55:19,041 Non c'è niente. 1010 00:55:21,375 --> 00:55:24,125 Sto guardando la stazione di servizio proprio adesso. 1011 00:55:26,166 --> 00:55:27,750 No, non c'è niente qui. 1012 00:55:27,833 --> 00:55:29,958 Va bene, amico. Ci vediamo. 1013 00:55:38,916 --> 00:55:41,416 Cosa stai facendo qui? Fai il servizio notturno? 1014 00:55:41,500 --> 00:55:44,166 Pensavo di dormire qui ed essere pronti per partire domani. 1015 00:55:44,250 --> 00:55:46,208 Ah, sei dipendente adesso, vero? 1016 00:55:47,083 --> 00:55:48,958 Così diceva la mia ex moglie. 1017 00:55:49,041 --> 00:55:51,791 Che quando non c'è più nessuno da salvare, ti senti perso. 1018 00:55:51,875 --> 00:55:53,958 Quella miseria per noi è come una droga. 1019 00:55:54,666 --> 00:55:56,208 Sì, l'ho già sentito. 1020 00:55:57,250 --> 00:55:58,166 Ok, buonanotte. 1021 00:55:58,250 --> 00:55:59,375 Buona notte. 1022 00:56:04,291 --> 00:56:07,333 Max, sto uscendo dall'ufficio, puoi subentrare, per favore? 1023 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 OK. 1024 00:56:36,750 --> 00:56:38,791 Il servizio notturno non è male, vero? 1025 00:56:44,500 --> 00:56:45,541 Chi è quello? 1026 00:56:45,625 --> 00:56:47,375 Merda. Uh, è il capo. 1027 00:56:47,458 --> 00:56:49,833 -Sei una bomba, il capo. -È carino. 1028 00:56:49,916 --> 00:56:53,041 -Ha portato la sua manichetta? -La festa è finita. Grazie e buonanotte. 1029 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 -Alzarsi. -Bene. 1030 00:56:55,916 --> 00:56:57,375 -Ci fermiamo? -Eh, sì. 1031 00:56:57,458 --> 00:56:59,416 Il capo non è divertente. 1032 00:56:59,500 --> 00:57:01,083 Va bene, è stato divertente, ragazzi. 1033 00:57:01,166 --> 00:57:02,958 -Di sicuro. -Buon lavoro, vigili del fuoco! 1034 00:57:03,041 --> 00:57:05,208 È così che si spengono gli incendi qui? 1035 00:57:05,291 --> 00:57:09,333 La prossima volta andremo alla stazione di polizia, sarà più divertente. 1036 00:57:09,416 --> 00:57:11,250 -Ciao, ragazze. Scusa. -Yeah Yeah. 1037 00:57:11,333 --> 00:57:14,625 La prossima volta che sei in calore, non chiamare i vigili del fuoco. 1038 00:57:14,708 --> 00:57:16,416 Thomas, accompagnali fuori e chiudi la porta. 1039 00:57:16,500 --> 00:57:19,041 -Grazie. -È l'uniforme, li fa impazzire. 1040 00:57:19,125 --> 00:57:20,458 Qualunque cosa. 1041 00:57:21,541 --> 00:57:23,500 -Buonanotte, signore. -Giusto. Corri, Pompon. 1042 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 -Il torneo è tra due settimane. -Un'orgia alla stazione. 1043 00:57:26,333 --> 00:57:28,416 -Come se non avessimo già abbastanza cose da affrontare. -"Orgia"... 1044 00:57:28,500 --> 00:57:30,958 Prendiamo due ragazze ricche con una cosa per le uniformi ed è un'orgia? 1045 00:57:31,041 --> 00:57:32,750 -Basta. Non è giusto. -NO. 1046 00:57:33,458 --> 00:57:35,166 Ti dirò cosa non va 1047 00:57:35,250 --> 00:57:37,541 sono i bambini che muoiono a causa del riscaldamento incasinato 1048 00:57:37,625 --> 00:57:40,250 è alla gente che non gliene frega niente riguardo agli anziani, non è giusto. 1049 00:57:40,333 --> 00:57:42,291 Ma scopare non è un peccato. 1050 00:57:47,833 --> 00:57:50,541 Mi stai rimproverando per un po' di fregatura. 1051 00:57:50,625 --> 00:57:53,208 Ma non me ne sono mai andato una vittima ferita in un fosso. 1052 00:58:10,416 --> 00:58:11,458 Che cos'è? 1053 00:58:11,541 --> 00:58:13,333 Un'auto in fiamme a Floure. 1054 00:58:14,708 --> 00:58:16,291 Un'esplosione. Attacco terroristico? 1055 00:58:16,375 --> 00:58:19,916 No, dopo che i poliziotti hanno ferito quel tizio, tutto sta iniziando nel cofano. 1056 00:58:20,000 --> 00:58:22,833 -OK, andiamo. - Terrò una squadra qui per ogni evenienza. 1057 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 OK, allora. 1058 00:58:24,416 --> 00:58:26,916 -Posso chiedere rinforzi? -Sì, ma dovrebbero andare. 1059 00:58:27,000 --> 00:58:27,875 OK. 1060 00:58:29,041 --> 00:58:31,291 Era lo stesso tre anni fa. 1061 00:58:31,375 --> 00:58:33,250 Adesso i giovani non hanno limiti. 1062 00:58:33,333 --> 00:58:34,666 Sì. 1063 00:58:34,750 --> 00:58:37,083 Ma quando non hai lavoro, non hai futuro 1064 00:58:37,166 --> 00:58:38,916 la gente inizierà a fare cazzate. 1065 00:58:39,000 --> 00:58:41,208 - Alla fine hai cominciato a fare schifo? -Me? 1066 00:58:41,291 --> 00:58:42,208 Oh, ragazzo. 1067 00:58:43,291 --> 00:58:44,208 Tipo cosa? 1068 00:58:44,833 --> 00:58:46,166 Cose davvero brutte. 1069 00:58:46,250 --> 00:58:49,083 Non potrei mai prestare attenzione a scuola, non era la mia borsa. 1070 00:58:49,166 --> 00:58:51,625 -Non potrei farlo. -Volevi fare il pompiere? 1071 00:58:51,708 --> 00:58:52,750 Sì. 1072 00:58:52,833 --> 00:58:55,500 Così tanti ragazzi lo hanno fatto. Era il fuoco che mi attirava. 1073 00:58:56,166 --> 00:58:57,041 Non le ragazze? 1074 00:58:58,208 --> 00:58:59,791 Stessa cosa, no? 1075 00:58:59,875 --> 00:59:01,083 COSÌ? 1076 00:59:01,166 --> 00:59:03,666 Cosa sta succedendo? Qualche notizia? 1077 00:59:03,750 --> 00:59:05,250 Stiamo aspettando. Nel caso in cui. 1078 00:59:06,375 --> 00:59:08,125 Mi hanno chiesto una dichiarazione. 1079 00:59:08,791 --> 00:59:11,041 Sì. L'hanno chiesto anche a me. 1080 00:59:11,750 --> 00:59:13,666 Dirò loro la verità. 1081 00:59:13,750 --> 00:59:16,250 Cosa stai cercando di dire? Che non lo farò? 1082 00:59:16,333 --> 00:59:18,416 Non so cosa dirai 1083 00:59:18,500 --> 00:59:20,833 Per me è tutta la verità e nient'altro che la verità. 1084 00:59:21,458 --> 00:59:22,500 Allora qual è la verità? 1085 00:59:23,916 --> 00:59:26,208 Non sono sicuro che tu abbia fatto un controllo completo. 1086 00:59:26,291 --> 00:59:28,291 Questa è la verità. 1087 00:59:28,375 --> 00:59:29,458 Eh, Éric? 1088 00:59:30,250 --> 00:59:33,166 La verità è che odi prendere ordini da una donna. 1089 00:59:33,250 --> 00:59:35,041 O un pulcino. Ti piace di più? 1090 00:59:35,125 --> 00:59:36,708 -Un autobus è in fiamme. -Dove? 1091 00:59:36,791 --> 00:59:39,208 -A Liseraies. -Maledizione. 1092 00:59:42,916 --> 00:59:45,291 Va bene, ragazzi. Attenzione, questa è una zona rischiosa. 1093 00:59:46,000 --> 00:59:48,916 Attenzione, la sicurezza prima di tutto e non lasciarti provocare. 1094 00:59:49,000 --> 00:59:50,666 Lascialo fare alla polizia. OK? 1095 00:59:50,750 --> 00:59:52,250 Prendetevi cura l'uno dell'altro. 1096 00:59:52,333 --> 00:59:54,583 E tieni gli occhi aperti dietro di te, capito? 1097 01:00:02,875 --> 01:00:05,833 Siamo appena arrivati. E' uno spettacolo di merda. Cercheremo di proteggerti. 1098 01:00:05,916 --> 01:00:07,291 OK, capito. 1099 01:00:16,541 --> 01:00:19,791 L'anno scorso alcuni ragazzi sono stati colpiti palline da bocce lanciate dal 6° piano. 1100 01:00:19,875 --> 01:00:21,291 Quindi, attenzione. 1101 01:00:22,791 --> 01:00:24,083 Xavier, Thomas, gli idranti 1102 01:00:24,166 --> 01:00:26,500 due metri alla tua destra. Bene, Marziale, 1103 01:00:26,583 --> 01:00:28,291 prendi il sopravvento con la schiuma. Éric, coprili. 1104 01:00:28,375 --> 01:00:31,791 Ti darò gli ordini. Estinguiamo e usciamo. OK? 1105 01:00:31,875 --> 01:00:34,125 -OK. -Cagna di merda! 1106 01:00:34,208 --> 01:00:35,958 Figli di puttana! 1107 01:00:37,958 --> 01:00:40,833 -Vaffanculo, froci! -Dai, allora! 1108 01:00:41,916 --> 01:00:43,250 Stronzi! 1109 01:00:44,625 --> 01:00:46,583 -Piccole puttane! -Siamo arrivati. 1110 01:00:46,666 --> 01:00:49,916 Autobus in fiamme, nessun ferito stiamo per pubblicarlo. Sopra. 1111 01:01:33,500 --> 01:01:35,416 Mangialo! 1112 01:01:38,875 --> 01:01:41,541 -Figlio di puttana! -Ti è piaciuto? 1113 01:01:45,500 --> 01:01:46,375 L'ho preso! 1114 01:01:54,708 --> 01:01:56,291 Torna sul camion! 1115 01:02:08,458 --> 01:02:09,875 OK. Presto, fallo! 1116 01:02:14,208 --> 01:02:15,958 Schiuma su e poi saremo fuori di qui. 1117 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Attento, non stanno scherzando. 1118 01:02:17,666 --> 01:02:18,708 OK! 1119 01:02:20,166 --> 01:02:22,083 Guarda, è una pulcina! 1120 01:02:22,166 --> 01:02:23,416 È una pulcina! 1121 01:02:28,458 --> 01:02:30,708 -Puttana! -Vai a prenderti cura dei tuoi figli! 1122 01:02:45,916 --> 01:02:47,833 OK! Andiamo! 1123 01:02:47,916 --> 01:02:49,833 Ritirarsi! Lasciate i tubi! 1124 01:02:49,916 --> 01:02:52,250 -Vai a prenderti cura dei tuoi figli! -Va bene, staccali. 1125 01:02:55,375 --> 01:02:57,458 Vaffanculo, stronzi! 1126 01:03:01,333 --> 01:03:02,958 Tutti ok? 1127 01:03:30,125 --> 01:03:32,625 -Tutti vogliono la frittata? -Sì. 1128 01:03:33,583 --> 01:03:36,125 La schiuma serve per spegnere gli incendi non inzuppare le persone. 1129 01:03:36,208 --> 01:03:38,916 Lo so, ma Thomas è caduto ed erano troppo vicini. 1130 01:03:40,208 --> 01:03:41,708 La lattina che mi hanno lanciato in testa 1131 01:03:41,791 --> 01:03:44,000 Non so cosa ci abbiano messo dentro ma pesava una tonnellata. 1132 01:03:44,083 --> 01:03:45,000 Abbastanza selvaggio, vero? 1133 01:03:45,083 --> 01:03:47,166 -Di' quello che ti serve. -È selvaggio. 1134 01:03:47,250 --> 01:03:48,833 È super violento. 1135 01:03:48,916 --> 01:03:51,166 -Mi spaventa. -Conosco quella zona. 1136 01:03:51,250 --> 01:03:52,583 Ci sono delle persone fantastiche lì. 1137 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Ma tutti si concentrano su quei dieci asini. 1138 01:03:55,208 --> 01:03:56,583 Sì, ma è pazzesco. 1139 01:03:56,666 --> 01:03:58,333 Siamo lì per aiutare e ci sputano addosso. 1140 01:03:58,416 --> 01:03:59,500 -Ma… -È così difficile. 1141 01:03:59,583 --> 01:04:02,833 Sì, ma il nostro lavoro è spegnere gli incendi ovunque. 1142 01:04:02,916 --> 01:04:04,166 Non possiamo scegliere. 1143 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Diciamo mai: 1144 01:04:05,666 --> 01:04:08,333 "c'è un incendio ma non andremo, è troppo pericoloso"? 1145 01:04:08,416 --> 01:04:10,500 Ad un certo punto è compito della polizia. 1146 01:04:10,583 --> 01:04:12,625 C'erano anche i poliziotti. 1147 01:04:12,708 --> 01:04:15,375 Noi ce ne siamo andati, ma loro sono rimasti. 1148 01:04:16,666 --> 01:04:17,541 Come l'incidente automobilistico. 1149 01:04:17,625 --> 01:04:19,916 Ce ne siamo andati e gli sbirri sono arrivati dopo. 1150 01:04:21,083 --> 01:04:22,166 Meglio così. 1151 01:04:22,250 --> 01:04:23,958 Già, meglio così. 1152 01:04:37,500 --> 01:04:38,541 E allora? 1153 01:04:38,625 --> 01:04:40,041 Vuoi che sia così? 1154 01:04:40,125 --> 01:04:42,250 Mi insulti e ti dico di perderti? 1155 01:04:42,333 --> 01:04:44,166 Vuoi sapere una cosa? 1156 01:04:44,250 --> 01:04:46,166 Tra 20 anni, Ho lavorato in tre stazioni. 1157 01:04:46,250 --> 01:04:47,833 Non ho mai avuto un'indagine. 1158 01:04:47,916 --> 01:04:49,791 Capisci? Mai! 1159 01:04:49,875 --> 01:04:52,125 Quindi, se la stazione chiude, sapremo perché. 1160 01:04:52,208 --> 01:04:53,958 Stronzate, non funziona così! 1161 01:04:54,041 --> 01:04:55,750 Dipende dal bilancio regionale! 1162 01:04:55,833 --> 01:04:57,125 Oh sì, certo! 1163 01:04:57,208 --> 01:04:59,833 Allora sai che tutto conta! 1164 01:04:59,916 --> 01:05:01,083 Quindi, un’indagine…! 1165 01:05:01,166 --> 01:05:03,416 C'è un'indagine quindi qualcuno deve essere colpevole? 1166 01:05:03,500 --> 01:05:05,208 Non solo qualcuno. 1167 01:05:05,291 --> 01:05:07,291 Se fossi un ragazzo, lo giuro su Dio... 1168 01:05:07,375 --> 01:05:09,333 Oh, fallo. Non direi di no. 1169 01:05:09,416 --> 01:05:11,125 Il problema è che non sei un ragazzo. 1170 01:05:11,208 --> 01:05:12,375 Non lo è. 1171 01:05:13,250 --> 01:05:14,375 Ma lo sono. 1172 01:05:22,500 --> 01:05:24,166 -Buona notte. -Grazie. 1173 01:05:31,375 --> 01:05:33,875 -Grazie di tutto. -È stato un piacere. 1174 01:05:34,541 --> 01:05:36,041 -Ciao, Étienne. Buona giornata. -Ciao. 1175 01:05:36,125 --> 01:05:37,208 Ciao. 1176 01:05:37,291 --> 01:05:38,291 -Come va? -Bene. 1177 01:05:38,375 --> 01:05:39,958 -Avete dormito bene? -SÌ. 1178 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 -C'è stato un incendio? -Un piccolino. 1179 01:05:43,333 --> 01:05:44,958 Papà ha detto che smetterai. 1180 01:05:45,041 --> 01:05:47,625 Beh, sai, hanno bisogno di persone per spegnere gli incendi. 1181 01:05:47,708 --> 01:05:49,041 Mostrami quel sorriso assassino! 1182 01:05:49,125 --> 01:05:51,041 Oh, che bei denti puliti! 1183 01:05:51,125 --> 01:05:53,833 Sei così bello! Posso dormire nella tua stanza stanotte? 1184 01:05:53,916 --> 01:05:54,833 Sicuro. 1185 01:05:54,916 --> 01:05:56,541 Andiamo, Henri. 1186 01:05:56,625 --> 01:05:59,041 Al tuo ritmo. Un piede davanti all'altro. 1187 01:05:59,791 --> 01:06:01,500 Sii forte. Continua a guardare in alto. 1188 01:06:01,583 --> 01:06:03,500 Ok, non è male. 1189 01:06:03,583 --> 01:06:06,041 Facciamo un cambio. Xavier, puoi farglielo vedere? 1190 01:06:06,125 --> 01:06:07,291 OK. 1191 01:06:09,791 --> 01:06:11,000 Henri, spostati a sinistra. 1192 01:06:15,541 --> 01:06:17,333 Xavier, succhiati la pancia! 1193 01:06:18,458 --> 01:06:20,541 OK, continua a salire, Xavier! 1194 01:06:27,041 --> 01:06:28,541 Lentamente, eh! 1195 01:06:28,625 --> 01:06:30,375 Non avere fretta. 1196 01:06:32,333 --> 01:06:34,250 Saverio! Scendi qui! 1197 01:06:34,833 --> 01:06:36,291 -Non c'è modo. -Guarda questo. 1198 01:06:36,958 --> 01:06:37,916 Riconoscerli? 1199 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 Merda, doveva dare spettacolo! 1200 01:06:40,083 --> 01:06:42,166 Sai cosa ho trovato nelle tasche? 1201 01:06:42,250 --> 01:06:43,125 Preservativi! 1202 01:06:44,291 --> 01:06:45,583 Faresti meglio a iniziare a fare le valigie. 1203 01:06:46,833 --> 01:06:48,791 Ehi, vieni quaggiù, stronzo! 1204 01:06:50,083 --> 01:06:51,416 Pensi che sia divertente? 1205 01:06:51,500 --> 01:06:53,416 Voi ragazzi siete gli eroi, vero? 1206 01:06:53,500 --> 01:06:55,458 E noi non siamo niente. È tutto? 1207 01:06:55,541 --> 01:06:56,750 Per te è facile. 1208 01:06:56,833 --> 01:06:59,041 Le ragazze lo adorano. Tu salvi i bambini, 1209 01:06:59,625 --> 01:07:02,041 ogni volta che c'è un attacco, salvi la giornata. 1210 01:07:02,125 --> 01:07:04,333 E noi? Quando potremo lamentarci? 1211 01:07:04,416 --> 01:07:06,708 Quando? Bene, parlerò oggi. 1212 01:07:06,791 --> 01:07:10,041 Vieni e raccogli la tua merda. Scendere! 1213 01:07:11,375 --> 01:07:13,416 Se non scendi quaggiù, giuro che... 1214 01:07:13,500 --> 01:07:14,458 Io... 1215 01:07:16,416 --> 01:07:18,291 Ne avrò avuto con te. 1216 01:07:29,583 --> 01:07:31,333 Capo, ho il capo online. 1217 01:07:34,250 --> 01:07:36,833 Abbiamo trovato il colpevole dietro l'incendio del Minervois. 1218 01:07:36,916 --> 01:07:39,500 Fammi indovinare. L'imbecille e il mozzicone di sigaretta? 1219 01:07:39,583 --> 01:07:42,583 Sì. Abbiamo la sua targa e la polizia prenderà il sopravvento. 1220 01:07:42,666 --> 01:07:43,583 Entra. 1221 01:07:44,666 --> 01:07:45,958 Eccola. 1222 01:07:47,041 --> 01:07:48,541 Puoi prendere il mio posto. 1223 01:07:48,625 --> 01:07:50,583 Il capo vuole parlarti. 1224 01:07:51,500 --> 01:07:53,125 -Signore. -Benedetto. 1225 01:07:53,208 --> 01:07:56,458 Dopo le accuse, come sai, Ho dovuto condurre un'indagine. 1226 01:07:57,333 --> 01:07:59,708 Se non hai niente da nascondere, non hai nulla da temere. 1227 01:07:59,791 --> 01:08:00,750 È così? 1228 01:08:01,833 --> 01:08:04,583 No. Ho ispezionato la zona, ma non è andato abbastanza largo. 1229 01:08:04,666 --> 01:08:05,791 Attieniti alla tua storia. 1230 01:08:05,875 --> 01:08:09,208 Nessun pompiere lascia un'area senza controllare un raggio di 110 iarde. 1231 01:08:09,791 --> 01:08:11,166 Se pensi che funzionerà... 1232 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 Funzionerà. 1233 01:08:12,875 --> 01:08:14,083 -Filippo? -Sì? 1234 01:08:14,166 --> 01:08:15,958 Hai una teoria per Montlaur? 1235 01:08:16,458 --> 01:08:18,666 - Ci sto lavorando. -Non basta. 1236 01:08:18,750 --> 01:08:22,583 È stato intenzionale o un incidente? Ho bisogno di una risposta. Tienimi informato. 1237 01:08:22,666 --> 01:08:24,583 -Ovviamente. -Arrivederci. 1238 01:08:32,041 --> 01:08:34,458 Sono davvero bloccato con il caso Montlaur. 1239 01:08:34,541 --> 01:08:37,791 Ho trovato un ragazzino sulla scena e l'ho cercato, è stato adottato. 1240 01:08:38,541 --> 01:08:40,458 Ma suo padre è il sindaco del villaggio. 1241 01:08:41,291 --> 01:08:43,375 Allora qual è il problema? 1242 01:08:43,458 --> 01:08:44,916 È un villaggio minuscolo. 1243 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Se sbaglio, non se ne andrà mai giù. 1244 01:08:47,333 --> 01:08:49,791 -E se fosse lui? -È minorenne. 1245 01:08:49,875 --> 01:08:51,916 Verrà arrestato e marchiato a vita. 1246 01:08:52,000 --> 01:08:54,958 Perché non gli parli? Entra nella sua testa. 1247 01:08:55,041 --> 01:08:56,625 No, è troppo rischioso. 1248 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 Non dovrei parlare con i testimoni. 1249 01:08:58,750 --> 01:08:59,708 Normalmente. 1250 01:08:59,791 --> 01:09:02,416 Ti sembra un lavoro normale? 1251 01:09:09,791 --> 01:09:11,041 Bene? 1252 01:09:11,125 --> 01:09:12,375 Qualcuno sta chiedendo di te. 1253 01:09:12,458 --> 01:09:13,416 In arrivo. 1254 01:09:18,000 --> 01:09:20,208 "Béné, qualcuno chiede di te." 1255 01:09:21,125 --> 01:09:22,416 Sono sicuro che sia un omosessuale. 1256 01:09:22,500 --> 01:09:23,916 Eh, forse. 1257 01:09:24,000 --> 01:09:25,625 Non è colpa sua se lo è. 1258 01:09:25,708 --> 01:09:26,625 Aspetto. 1259 01:09:27,125 --> 01:09:30,041 Tu sei stupido e io sono carina. Non possiamo farci niente. 1260 01:09:30,125 --> 01:09:31,000 Sì. 1261 01:09:31,375 --> 01:09:33,416 Non sono così stupido quanto sei carina. 1262 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 È un pareggio. 1263 01:09:45,541 --> 01:09:46,625 Ti ho visto. 1264 01:09:52,750 --> 01:09:54,791 La notte dell'incidente ti ho visto. 1265 01:09:56,250 --> 01:09:58,750 Ti ho visto guardarti intorno dietro i cespugli. 1266 01:09:58,833 --> 01:10:00,083 Mi hai persino guardato. 1267 01:10:02,166 --> 01:10:05,125 Ho provato a gridare ma non veniva fuori nulla. 1268 01:10:08,875 --> 01:10:10,291 Ritiro le accuse. 1269 01:10:12,083 --> 01:10:14,500 Ritiro le accuse perché il vero colpevole 1270 01:10:15,583 --> 01:10:16,916 è morto. 1271 01:10:17,000 --> 01:10:18,625 Mio cognato guidava. 1272 01:10:20,500 --> 01:10:23,250 Quell'idiota aveva un tasso alcolemico di 2,8. Riesci a immaginare? 1273 01:10:26,958 --> 01:10:29,541 È stato stupido da parte mia salire anche lui sulla sua macchina. 1274 01:10:31,416 --> 01:10:32,833 Va bene, buona giornata. 1275 01:10:35,708 --> 01:10:36,958 Grazie per essere venuto. 1276 01:11:13,375 --> 01:11:16,250 È così che parli a tuo padre? 1277 01:11:18,708 --> 01:11:20,083 È semplicemente fantastico. 1278 01:11:26,333 --> 01:11:29,250 Stai cercando uno schiaffo o cosa? Vuoi uno schiaffo? 1279 01:11:29,333 --> 01:11:31,250 Va al diavolo! 1280 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Esci di qui, piccolo stronzo! 1281 01:11:50,458 --> 01:11:51,458 Saverio? 1282 01:11:52,000 --> 01:11:54,833 Abbiamo ricevuto una chiamata da alcuni residenti. 1283 01:11:54,916 --> 01:11:57,250 Non risponde nessuno, le linee sono occupate. 1284 01:11:57,333 --> 01:11:58,791 Rue Guy-Môquet, non è lontano. 1285 01:11:58,875 --> 01:12:00,666 Bene! Marziale! 1286 01:12:04,583 --> 01:12:06,041 Ciao. Da questa parte. 1287 01:12:06,125 --> 01:12:08,083 Proprio qui. In questo appartamento. 1288 01:12:08,166 --> 01:12:10,166 -OK. -Ci furono urla e rumore. 1289 01:12:10,250 --> 01:12:12,875 -Non so se sia stato lui o lei. -OK, grazie. 1290 01:12:14,791 --> 01:12:16,500 Vigili del fuoco, aprite! 1291 01:12:18,250 --> 01:12:19,208 Qualcuno lì dentro? 1292 01:12:32,416 --> 01:12:34,041 EHI! Sono i vigili del fuoco! 1293 01:12:35,583 --> 01:12:37,250 No. Marziale? 1294 01:12:37,750 --> 01:12:40,958 Vai a prendere il piede di porco e vediamo se riusciamo ad entrare dal basso. 1295 01:12:43,750 --> 01:12:44,833 Continua a provare. 1296 01:12:46,208 --> 01:12:47,083 Signora? 1297 01:12:47,791 --> 01:12:51,250 CIAO. C'è un modo in cui possiamo accedere? della porta accanto dal tuo balcone? 1298 01:12:51,333 --> 01:12:53,083 -No, è impossibile. -Non possiamo attraversare? 1299 01:12:53,166 --> 01:12:54,333 -NO. -Bene. 1300 01:12:54,416 --> 01:12:56,375 Hai sentito delle urla stamattina? 1301 01:12:56,458 --> 01:12:59,166 Non molto stamattina ma di solito sono piuttosto rumorosi. 1302 01:12:59,250 --> 01:13:02,416 -Generalmente? Questo succede spesso? -Sì. 1303 01:13:02,500 --> 01:13:04,416 Apri o sfondamo la porta! 1304 01:13:05,041 --> 01:13:08,458 -Il tuo appartamento non è allagato? -Qual è la situazione qui? 1305 01:13:09,000 --> 01:13:10,166 Cosa sta succedendo? 1306 01:13:11,791 --> 01:13:12,666 Bene? 1307 01:13:15,666 --> 01:13:16,541 Bene! 1308 01:13:18,625 --> 01:13:19,583 Ehi, Bene! 1309 01:13:20,208 --> 01:13:22,833 -Qual è il problema qui? -Béné, mi senti? 1310 01:13:23,791 --> 01:13:24,958 Bene! 1311 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Bene, esci! 1312 01:13:26,708 --> 01:13:28,500 Non restare lì da solo! 1313 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Aprire! 1314 01:13:29,833 --> 01:13:31,125 Apri la porta! 1315 01:13:34,916 --> 01:13:36,708 Puoi dirmi dov'è tua moglie? 1316 01:13:36,791 --> 01:13:38,458 Dov'è lei? Puoi dirmelo. 1317 01:13:40,375 --> 01:13:41,666 Aprire! Bene! 1318 01:13:41,750 --> 01:13:43,583 Va tutto bene, Xavier, me ne occupo io! 1319 01:13:43,666 --> 01:13:45,333 Signore, può dirmelo. 1320 01:13:45,416 --> 01:13:47,500 -Dimmi. -Béné, tutto bene? 1321 01:13:51,833 --> 01:13:53,208 -Béné! -Signora? 1322 01:13:54,208 --> 01:13:56,583 Riesci a sentirmi? Siamo dei vigili del fuoco. 1323 01:13:56,666 --> 01:13:58,833 Stringimi la mano se puoi sentirmi. 1324 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Ben fatto. 1325 01:14:01,375 --> 01:14:02,666 Aprire! 1326 01:14:03,541 --> 01:14:04,916 -Sono proprio qui. -Béné! 1327 01:14:05,000 --> 01:14:05,958 Andrà tutto bene. 1328 01:14:09,500 --> 01:14:10,500 Bene, dove sei? 1329 01:14:10,583 --> 01:14:13,458 Scendi, presto, Ho una vittima qui! 1330 01:14:13,541 --> 01:14:14,791 Sono qui! 1331 01:14:16,083 --> 01:14:18,333 Va tutto bene, signora, Sono proprio qui con te. 1332 01:14:19,500 --> 01:14:22,250 Resto proprio qui. 1333 01:14:22,333 --> 01:14:23,333 Stai andando alla grande. 1334 01:14:24,208 --> 01:14:26,041 Sto solo controllando la pressione sanguigna. 1335 01:14:26,125 --> 01:14:27,166 Barella. 1336 01:14:29,958 --> 01:14:31,125 Vai con lui. 1337 01:14:36,541 --> 01:14:37,416 Là. 1338 01:15:07,583 --> 01:15:09,166 Riesci a sentirmi? Resta con me. 1339 01:15:09,250 --> 01:15:11,208 Stringimi la mano se puoi sentirmi. 1340 01:15:12,125 --> 01:15:13,000 Ben fatto. 1341 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 Stiamo andando in ospedale. 1342 01:15:15,041 --> 01:15:17,666 Siamo con te. Ci siamo quasi. Non muoverti. 1343 01:15:17,750 --> 01:15:21,625 Lo rimuoverò. Stai calmo. Lo tolgo. Va bene. 1344 01:15:21,708 --> 01:15:23,583 Ecco, ora respira normalmente. 1345 01:15:23,666 --> 01:15:25,583 Sono proprio qui con te. 1346 01:15:25,666 --> 01:15:27,958 Là. Puoi controllarle la pressione? 1347 01:15:29,416 --> 01:15:31,875 Questo è tutto, respira normalmente. 1348 01:15:32,416 --> 01:15:34,625 Starò con te fino al nostro arrivo. 1349 01:15:34,708 --> 01:15:36,250 E' quasi finita. 1350 01:15:36,333 --> 01:15:37,291 Il marito? 1351 01:15:38,291 --> 01:15:39,250 Questo è tutto. 1352 01:15:39,333 --> 01:15:42,125 -Marziale? Come va? - Questo lo toglierò. 1353 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 La polizia lo sta arrestando. 1354 01:16:03,666 --> 01:16:05,750 Non preoccuparti, sono proprio qui. 1355 01:16:05,833 --> 01:16:07,500 Siamo qui adesso. 1356 01:16:07,583 --> 01:16:10,166 Pressione arteriosa 9/7, polso 53. Contusione sulla tempia destra 1357 01:16:10,250 --> 01:16:11,583 e trauma sul lato sinistro. 1358 01:16:11,666 --> 01:16:13,208 Possibile emorragia interna. 1359 01:16:13,291 --> 01:16:16,708 -Coscienza molto limitata. -Grazie. Lo prenderemo da qui. 1360 01:16:22,708 --> 01:16:25,333 La vittima di un incidente stradale è venuto a trovarmi alla stazione. 1361 01:16:26,333 --> 01:16:29,250 Quella notte, stavo cercando accanto a lui e non lo vedevo. 1362 01:16:30,125 --> 01:16:31,000 COSÌ? 1363 01:16:31,708 --> 01:16:33,166 Sta ritirando le accuse. 1364 01:16:35,166 --> 01:16:36,833 Sono felice per te. 1365 01:16:36,916 --> 01:16:37,916 Veramente? 1366 01:16:38,416 --> 01:16:39,291 Veramente. 1367 01:17:28,583 --> 01:17:30,166 Ho richiesto un trasferimento. 1368 01:17:32,833 --> 01:17:34,041 Avevi ragione. 1369 01:17:34,541 --> 01:17:37,250 Non mi piace prendere ordini da una ragazza. 1370 01:17:38,625 --> 01:17:41,250 Mi spaventa, non è naturale. 1371 01:17:43,791 --> 01:17:45,791 La cosa peggiore è che quando succede qualcosa 1372 01:17:46,666 --> 01:17:48,000 Ho paura per te. 1373 01:17:49,416 --> 01:17:50,375 E' vero. 1374 01:17:51,125 --> 01:17:52,458 Pazzesco, vero? 1375 01:17:53,000 --> 01:17:56,250 Deve essere un istinto di base, per proteggere la femmina. 1376 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Sai cosa? 1377 01:18:00,791 --> 01:18:02,375 È un dolore fortissimo alle palle. 1378 01:18:05,000 --> 01:18:06,833 Ma oggi non posso dire nulla. 1379 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 Hai fatto un lavoro fantastico. 1380 01:18:21,166 --> 01:18:22,833 No, non alzarti. 1381 01:18:31,041 --> 01:18:32,708 Avanti, siediti. 1382 01:18:39,375 --> 01:18:40,916 Hai una sigaretta? 1383 01:18:53,625 --> 01:18:54,541 Hai un accendino? 1384 01:19:08,083 --> 01:19:10,041 Ho smesso di fumare molto tempo fa. 1385 01:19:12,458 --> 01:19:14,500 Fumo una canna di tanto in tanto. 1386 01:19:16,125 --> 01:19:18,166 Fumi erba? 1387 01:19:18,875 --> 01:19:20,458 Non ti credo. 1388 01:19:20,541 --> 01:19:22,250 Mia figlia fuma un sacco. 1389 01:19:23,958 --> 01:19:26,416 Hmm. Ti ho visto con tuo padre prima. 1390 01:19:29,375 --> 01:19:32,166 Anch'io ho avuto dei momenti difficili con il mio vecchio. 1391 01:19:32,875 --> 01:19:35,291 Quindi, ho finito per fare ogni genere di cose. 1392 01:19:42,875 --> 01:19:45,500 C'era una casa abbandonata sulla strada per la scuola. 1393 01:19:46,708 --> 01:19:48,958 Avevamo rotto tutte le finestre con i sassi. 1394 01:19:49,041 --> 01:19:49,958 Le solite cose. 1395 01:19:52,208 --> 01:19:53,500 Un giorno sono andato da solo. 1396 01:19:54,125 --> 01:19:57,166 Volevo vederlo andare in fiamme L'idea mi ha dato una scossa. 1397 01:19:59,625 --> 01:20:01,458 Così ho attraversato il giardino. 1398 01:20:01,541 --> 01:20:04,791 Ho scalato uno dei le finestre rotte e le diedero fuoco. 1399 01:20:07,166 --> 01:20:09,208 Ah, non ha capito subito. 1400 01:20:09,291 --> 01:20:11,625 Sono rimasto un po' deluso così sono andato fuori. 1401 01:20:12,166 --> 01:20:13,166 Ho visto del fumo. 1402 01:20:13,875 --> 01:20:15,333 Poi fiamme. 1403 01:20:16,166 --> 01:20:17,541 Stava diventando interessante. 1404 01:20:18,875 --> 01:20:21,541 Poi ho capito Stavo facendo qualcosa di veramente stupido. 1405 01:20:22,541 --> 01:20:25,041 Che raggiungesse le case vicine e uccidere le persone. 1406 01:20:26,041 --> 01:20:27,416 Che sarei finito in prigione. 1407 01:20:28,541 --> 01:20:30,583 Stavo gettando la mia vita nella spazzatura. 1408 01:20:31,166 --> 01:20:32,833 Quindi sono tornato per spegnerlo. 1409 01:20:34,125 --> 01:20:36,833 Ho continuato ad andare avanti anche se avevo paura. 1410 01:20:38,250 --> 01:20:39,458 Anche quando mi ha bruciato. 1411 01:20:40,791 --> 01:20:41,708 Aspettare. 1412 01:20:44,083 --> 01:20:46,125 Il fuoco sembra bello da lontano. 1413 01:20:47,333 --> 01:20:49,083 Ma avvicinati ed è l'inferno. 1414 01:20:50,333 --> 01:20:51,625 Ti mangia la carne. 1415 01:20:52,375 --> 01:20:53,708 Ti scioglie la pelle. 1416 01:20:54,416 --> 01:20:56,458 Si stacca come la carta da parati. 1417 01:20:57,583 --> 01:20:59,666 Il caldo ti distrugge i polmoni. 1418 01:21:00,375 --> 01:21:01,916 Le tue pupille si dilatano. 1419 01:21:02,625 --> 01:21:06,041 Ti senti come le fiamme sono dentro il tuo cranio. 1420 01:21:14,208 --> 01:21:15,208 Non muoverti. 1421 01:21:26,500 --> 01:21:27,375 Adesso aiutami. 1422 01:21:59,708 --> 01:22:01,875 Guarda, c'è ancora un po' di fuoco lì. 1423 01:22:23,541 --> 01:22:24,416 Bene. 1424 01:22:25,333 --> 01:22:27,458 Andiamo prima arrivano i vigili del fuoco. 1425 01:22:34,125 --> 01:22:35,750 Primo corso. 1426 01:22:35,833 --> 01:22:37,416 Secondo corso. 1427 01:22:37,500 --> 01:22:38,875 Ai vostri posti, preparatevi! 1428 01:22:39,916 --> 01:22:42,208 -Andare! -Dai! 1429 01:22:45,583 --> 01:22:46,541 Fallo! 1430 01:22:47,958 --> 01:22:48,875 Andiamo, campione! 1431 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 Lasciarsi andare! 1432 01:22:56,583 --> 01:22:59,333 -Fallo! -Continua così! 1433 01:23:03,583 --> 01:23:05,000 Sì! 1434 01:23:05,083 --> 01:23:06,000 Andiamo! 1435 01:23:06,750 --> 01:23:09,583 Ciao. Potresti risparmiare qualche cambiamento per i pompieri? 1436 01:23:09,666 --> 01:23:10,625 Andare! 1437 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 Vai, Jules! 1438 01:23:12,500 --> 01:23:14,250 -Dai! -Dai! 1439 01:23:14,333 --> 01:23:15,208 Andiamo! 1440 01:23:23,166 --> 01:23:25,333 Culo in aria! 1441 01:23:25,416 --> 01:23:26,750 Scendere! 1442 01:23:27,125 --> 01:23:28,875 Abbassati con le mani! 1443 01:23:28,958 --> 01:23:32,208 -Andare! Stai perdendo tempo! -Dai! 1444 01:23:32,291 --> 01:23:33,375 Apprezzo, grazie. 1445 01:23:37,958 --> 01:23:40,083 Guardati, sei una donna adesso. 1446 01:23:40,166 --> 01:23:42,041 -Andiamo! -Come stai? 1447 01:23:43,333 --> 01:23:46,541 Qualcuno mi ha detto Saverio vinse il torneo dieci anni fa. 1448 01:23:46,625 --> 01:23:48,083 Quasi. Secondo posto. 1449 01:23:49,291 --> 01:23:50,666 Ha fatto molte cose buone allora. 1450 01:23:50,750 --> 01:23:53,541 -Dai tutto! -È proprio come tutti noi. 1451 01:23:54,333 --> 01:23:56,291 -È stato lo stesso con la mamma. -Più veloce! 1452 01:23:56,375 --> 01:23:57,250 Sì. 1453 01:23:57,875 --> 01:23:59,625 Voleva renderlo felice 1454 01:23:59,708 --> 01:24:01,875 ma l'unico posto in cui non era infelice 1455 01:24:01,958 --> 01:24:03,791 era la stazione, ovviamente. 1456 01:24:05,041 --> 01:24:07,166 Eri il professionista in questa sfida. 1457 01:24:07,250 --> 01:24:09,333 Sì. Mi hai riportato lì... 1458 01:24:09,833 --> 01:24:12,708 -Mi rimetti lì e lo farò! -Vai, Blues! 1459 01:24:13,791 --> 01:24:15,583 Inoltrare! Corri avanti! 1460 01:24:15,666 --> 01:24:18,416 -Lo fai tutti i giorni? -Tutti i giorni... No, non tutti i giorni. 1461 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 Ci sei quasi! 1462 01:24:22,416 --> 01:24:23,958 Andiamo, andiamo! 1463 01:24:24,041 --> 01:24:25,375 Andiamo, andiamo! 1464 01:24:26,083 --> 01:24:27,291 Come vanno gli affari? 1465 01:24:27,375 --> 01:24:29,375 Non hai un bell'aspetto, Cap'. 1466 01:24:29,458 --> 01:24:32,416 Ma se Thomas vince la gara li mungeremo per tutto quello che hanno. 1467 01:24:35,583 --> 01:24:36,708 Andiamo, amico! 1468 01:24:38,875 --> 01:24:40,041 Cinquantasette, quarantasette. 1469 01:24:45,375 --> 01:24:47,666 Il cane aveva degli artigli enormi. 1470 01:24:47,750 --> 01:24:50,333 Ha provato a saltarmi addosso mentre nuotavo. 1471 01:24:50,416 --> 01:24:51,916 Mi ha fatto a pezzi la schiena. 1472 01:24:52,625 --> 01:24:54,541 Torno a casa, mi tolgo la maglietta. 1473 01:24:54,625 --> 01:24:56,500 La mia ragazza mi vede le spalle 1474 01:24:56,583 --> 01:24:59,083 e chiede: "Cosa sono quei graffi? Di cosa si tratta?" 1475 01:24:59,916 --> 01:25:01,333 Le ho appena detto la verità: 1476 01:25:01,416 --> 01:25:03,125 "Qualche stronza mi ha graffiato prima." 1477 01:25:05,541 --> 01:25:07,291 Cosa che non avrei mai dovuto dire 1478 01:25:07,375 --> 01:25:08,708 poiché se n'è andata, ha interrotto tutto 1479 01:25:08,791 --> 01:25:10,791 e ho peggiorato le cose dicendo 1480 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 che era lei la vera stronza... 1481 01:25:13,791 --> 01:25:16,375 Comunque. Parlando di quel tempo abbiamo salvato quei gatti... 1482 01:25:16,458 --> 01:25:20,750 Una nonna una volta ha chiesto il mio aiuto perché il suo gatto era bloccato sul tetto. 1483 01:25:20,833 --> 01:25:22,833 Era troppo spaventato per scendere. 1484 01:25:23,583 --> 01:25:25,875 Quindi arriva la nonna 1485 01:25:25,958 --> 01:25:27,458 tenendo questo vestito da vecchia signora 1486 01:25:27,541 --> 01:25:29,416 e lei dice: "Questo è uno dei miei". 1487 01:25:29,500 --> 01:25:32,500 "Mettitelo. Mamour lo farà ti riconoscerà, scenderà." 1488 01:25:34,000 --> 01:25:36,791 -Sicuramente no? -Dai. Ovviamente l'ho fatto. 1489 01:25:36,875 --> 01:25:39,250 Ero su per la scala, sembrando un dannato stupido, 1490 01:25:39,333 --> 01:25:41,500 vestita come una nonna. Rikou ha anche scattato una foto. 1491 01:25:41,583 --> 01:25:44,125 -Ce l'ho ancora! -E il gatto? 1492 01:25:44,208 --> 01:25:46,791 Beh, quel dannato gatto ancora non volevo scendere. 1493 01:25:46,875 --> 01:25:48,083 Non si è lasciato ingannare, forse. 1494 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 -La barba. -Questo è tutto. 1495 01:25:50,083 --> 01:25:51,625 Va bene, Bene. 1496 01:25:51,708 --> 01:25:53,333 Lascerò presto la stazione 1497 01:25:53,416 --> 01:25:57,416 e prima di andare, vorrei te per fare qualcosa per me. 1498 01:25:57,500 --> 01:25:59,791 Oh! 1499 01:25:59,875 --> 01:26:02,625 Quindi, ti voglio... 1500 01:26:02,708 --> 01:26:05,208 -Oh, ehi, ehi! -Ti voglio... 1501 01:26:05,291 --> 01:26:07,125 …Per raccontarci una barzelletta sporca. 1502 01:26:07,208 --> 01:26:08,791 Diavolo sì! 1503 01:26:08,875 --> 01:26:11,125 -Béné! -Fallo, Bene! 1504 01:26:11,208 --> 01:26:12,500 -Béné! -Non ne conosco nessuno. 1505 01:26:13,083 --> 01:26:14,208 Raccontaci una barzelletta sporca! 1506 01:26:14,291 --> 01:26:16,666 -Sì! -Scherzo sporco! 1507 01:26:16,750 --> 01:26:17,875 Scherzo sporco! 1508 01:26:18,958 --> 01:26:20,958 -Non ne conosco nessuno. -Sì, certo che no. 1509 01:26:21,041 --> 01:26:23,416 OK, ne conosco uno ma è davvero sporco. 1510 01:26:23,500 --> 01:26:26,458 No, ne abbiamo abbastanza di battute sporche, non ne abbiamo bisogno di un altro. 1511 01:26:26,541 --> 01:26:29,791 -Solo se è davvero sporco. -Va bene, lo dirò. 1512 01:26:30,541 --> 01:26:33,000 Beh, non è proprio sporco, ma ecco qui. 1513 01:26:33,083 --> 01:26:34,833 C'è questa coppia sposata. 1514 01:26:34,916 --> 01:26:39,000 Stanno facendo sesso e il marito chiede improvvisamente a sua moglie: 1515 01:26:39,083 --> 01:26:40,666 "Perché non lo dici mai quando vieni?" 1516 01:26:40,750 --> 01:26:42,083 Lei risponde: 1517 01:26:42,166 --> 01:26:43,958 "Perché non ci sei mai." 1518 01:26:46,666 --> 01:26:47,541 Riconducibile. 1519 01:26:49,291 --> 01:26:50,791 Capitano, canta la tua canzone. 1520 01:26:50,875 --> 01:26:52,125 -NO. -Dai! 1521 01:26:52,208 --> 01:26:53,458 -Avanti, Capitano! -Fallo! 1522 01:26:53,541 --> 01:26:54,666 Oh, merda! 1523 01:26:54,750 --> 01:26:55,750 Avanti, Capitano! 1524 01:26:55,833 --> 01:26:57,000 Oh, merda! 1525 01:27:00,666 --> 01:27:02,291 Ah, sì. 1526 01:27:18,125 --> 01:27:20,166 C'è un incendio a Lézignan. Uno grande. 1527 01:27:21,333 --> 01:27:23,583 -In città? -Sì, ma c'è una foresta qui vicino. 1528 01:27:23,666 --> 01:27:25,291 -Conosciamo l'origine? -Non proprio. 1529 01:27:25,375 --> 01:27:27,916 Apparentemente un ragazzo si è fatto esplodere in una fabbrica. 1530 01:28:36,041 --> 01:28:37,250 Perché sorridi? 1531 01:28:38,541 --> 01:28:39,791 Non sto sorridendo. 1532 01:29:00,833 --> 01:29:02,541 Cap, non prenderla nel modo sbagliato 1533 01:29:03,666 --> 01:29:05,541 ma è davvero bellissimo. 1534 01:29:08,833 --> 01:29:10,125 Sì, è bellissimo. 1535 01:29:13,250 --> 01:29:14,166 Da molto lontano. 1536 01:33:16,458 --> 01:33:19,000 Traduzione dei sottotitoli di: Rhona Kappler